Usted buscó: tussen wal en schip (Neerlandés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Inglés

Información

Neerlandés

mensen tussen wal en schip terechtkomen.

Inglés

people fall between the cracks.

Última actualización: 2013-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

mensen tussen wal en schip terechtkomen.

Inglés

to fall betweeen two stools

Última actualización: 2013-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

ze vallen net tussen wal en schip.

Inglés

they fall somewhere between two stools.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

deze gelovigen vallen tussen wal en schip.

Inglés

they find themselves between a rock and a hard place.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

oekraïne zit duidelijk tussen de wal en het schip.

Inglés

ukraine is clearly in the middle.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

niemand in europa mag tussen wal en schip vallen.

Inglés

nobody in europe must be left by the wayside.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

het voortdurend tussen wal en schip zitten, dat is wat ons beklemt.

Inglés

continuously falling between two stools, is what weighs down on us.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

de luchtvaartmaatschappijen zitten, zoals barones ludford zei, tussen de wal en het schip.

Inglés

the airlines are, as baroness ludford said, between a rock and a hard place.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

deze veelal net afgestudeerden dreigen op de woningmarkt tussen wal en schip te vallen.

Inglés

these, often college graduates, threaten to fall between two stools in the housing market.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

de luchtvaartmaatschappijen zitten, zoals barones ludford zei, tussen de wal en het schip.

Inglés

las compañías aéreas, como ha dicho la baronesa ludford, están entre la espada y la pared.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

hij is blijkbaar tussen de wal en het schip gevallen, waardoor hem groot onrecht is aangedaan.

Inglés

he seems to have fallen completely between these two stools and therefore a real injustice has been done.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

laten we daarbij zorgen dat plattelandsgebieden met een gebrekkige infrastructuur niet tussen wal en schip belanden.

Inglés

in our efforts to do this, please do not let us allow the structurally weak rural areas to slip through the safety net.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

"havenfaciliteit": een locatie waar interactie tussen haven en schip plaatsvindt.

Inglés

"port facility" means a location where the ship/port interface takes place;

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

laten we daarbij zorgen dat plattelandsgebieden met een gebrekkige infrastructuur niet tussen wal en schip belanden.

Inglés

¡pero no cometamos el error de abandonar a su suerte a los espacios rurales estructuralmente más débiles!

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

hij is blijkbaar tussen de wal en het schip gevallen, waardoor hem groot onrecht is aangedaan.

Inglés

parece que el reverendo owen está nadando entre dos aguas, a causa de lo cual se ha producido una gran injusticia.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

iets heel bijzonders is de combinatie uit fiets en schip.

Inglés

the combination of bicycle and boat is really something special.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

plaatsen op de wal en langs de waterkant die direct grenzen aan het schip;

Inglés

shore and waterside areas immediately adjacent to the ship;

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

1 plaatsen op de wal en langs de waterkant die direct grenzen aan het schip;

Inglés

1 shore- and water-side areas immediately adjacent to the ship;

Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

als zij over elkaars hek heenkijken dan zien zij niet elkaar, maar de turkse cyprioten. zij vallen bijna letterlijk tussen wal en schip.

Inglés

when they look over each others' fences, it is not each other they see, but the turkish cypriots, who find themselves caught between two stools.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

ik hoop dan ook, en ik zal daar persoonlijk op toezien, dat bij invulling van het vijfde kaderprogramma het mkb niet tussen wal en schip raakt.

Inglés

i therefore hope, and i shall take a personal interest in this, that smes will not be left out when programmes for the fifth framework programme are being selected.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo