Preguntar a Google

Usted buscó: verried (Neerlandés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Inglés

Información

Neerlandés

Iedere trek van haar gelaat verried haar martelend ongeduld.

Inglés

She sat in an agony of impatience which affected every feature.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Maar geen trek van zijn gelaat verried, dat hij mij begrepen had.

Inglés

But nothing in his facial expression indicated that he understood my story.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Blunt werd in 1952 door MI5 ondervraagd, maar verried daarin weinig tot niets.

Inglés

Blunt was interrogated by MI5 in 1952, but gave away little, if anything.

Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Daar lag een veertigjarig man met een krachtig gelaat, dat zijne Angelsaksische afkomst verried.

Inglés

On a bed there lay a man some forty years old, with strongly molded features, the very image of an Anglo-Saxon.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Van tijd tot tijd gaf Lenin korte commentaren ... en de toon daarvan verried tevredenheid, goedkeuring.

Inglés

From time to time, Lenin would drop brief comments … and their tone was satisfactory, approving.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Hij verried zijn kameraden van de oppositie en werd een van de meest cynische ministers van het Belgische kapitaal.

Inglés

Betraying his comrades of the opposition, he became one of the most cynical ministers of Belgian capital.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Te belangrijker en dringender werd die vraag, toen Kautsky onze zaak verried en Rosa Luxemburg vermoord was.

Inglés

This question became yet more pressing, and its solution all the more urgent, when Kautsky betrayed our cause, and Rosa Luxemburg was assassinated.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Een oogenblik later verried eene angstige onbeslistheid in zijne manieren aan Becky het vreeselijk feit: hij had het spoor van den terugweg verloren!"

Inglés

It was but a little while before a certain indecision in his manner revealed another fearful fact to Becky--he could not find his way back!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

--„De heer d’Artagnan heeft mij zijn hulp beloofd; maar spoedig bemerkte ik, dat hij mij verried.”

Inglés

"Monsieur d’Artagnan promised me his assistance; but I soon found out that he was betraying me."

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

De jonge vrouw ging steeds voorwaarts, en behalve de vlugheid van haar gang, die haar jonkheid aanduidde, liet zij een zwak gekuch hooren, dat een allerzuiverste stem verried.

Inglés

The young woman continued to advance; and in addition to the lightness of her step, which had betrayed her, she emitted a little cough which denoted a sweet voice.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Meer dan ooit gadegeslagen, begreep de koningin, dat een der dames, die haar omringden, haar verried, zonder echter te kunnen zeggen welke.

Inglés

More closely watched than ever, the queen felt certain, without knowing how to tell which, that one of her women had betrayed her.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Toen ik den grond beschouwde zag ik dat er op regelmatige afstanden kleine verhevenheden lagen, welke met stukken kalksteen en koraal bedekt waren, hetwelk verried dat dit door menschenhanden geschied was.

Inglés

Observing the seafloor, I saw that it swelled at certain points from low bulges that were encrusted with limestone deposits and arranged with a symmetry that betrayed the hand of man.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Een offerte aflevering onthult het interieur kracht van zijn ziel. Op een dag, terwijl hij zich voorbereidde bloemen voor het altaar van het Heilig Sacrament, zijn uitdrukking verried het feit dat hij acuut leed.

Inglés

One day, while he was preparing flowers for the altar of the Blessed Sacrament, his expression betrayed the fact that he was suffering acutely.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Ik voeg er nog bij dat die man trotsch was, dat zijn vaste en kalme blik groote gedachten verried, en dat hij stellig openhartig zijn moest, omdat de uitdrukking zijner bewegingen geheel met die van zijn gelaat overeen kwam.

Inglés

I might add that this was a man of great pride, that his calm, firm gaze seemed to reflect thinking on an elevated plane, and that the harmony of his facial expressions and bodily movements resulted in an overall effect of unquestionable candor-- according to the findings of physiognomists, those analysts of facial character.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

De Meester wilde niet dat zijn apostelen wakker zouden zijn en getuige zouden zijn van zijn arrestatie, omdat hij vreesde dat de aanblik van Judas die hem verried hun vijandigheid zo zou opwekken, dat zij tegenstand zouden bieden aan de soldaten en samen met hemzelf in hechtenis genomen zouden worden.

Inglés

The Master feared to have his apostles awake and present at the time of his arrest lest the spectacle of Judas’s betraying him should so arouse their animosity that they would offer resistance to the soldiers and would be taken into custody with him.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

De flegmatieke gentleman hoorde haar, althans oogenschijnlijk, met de meeste kalmte aan, zonder dat eenig woord of gebaar de minste aandoening verried. Hij zorgde altijd dat het de jonge vrouw aan niets ontbrak.

Inglés

The phlegmatic gentleman listened to her, apparently at least, with coldness, neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion; but he seemed to be always on the watch that nothing should be wanting to Aouda's comfort.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Het diner was deftig, de bedienden talrijk, en alles verried Mevrouw's neiging tot vertooning maken, en Mijnheer's bereidwilligheid om aan die neiging te voldoen.

Inglés

The dinner was a grand one, the servants were numerous, and every thing bespoke the Mistress's inclination for show, and the Master's ability to support it.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Mevrouw Dashwood had reeds berouw van haar gezegde, doch het deed Elinor genoegen, daar het Marianne een antwoord had ontlokt, dat haar volkomen vertrouwen in Willoughby uitdrukte, en haar voorkennis omtrent zijn plannen verried.

Inglés

Mrs. Dashwood was sorry for what she had said; but it gave Elinor pleasure, as it produced a reply from Marianne so expressive of confidence in Willoughby and knowledge of his intentions.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Dat gevoelden de Parijzenaars en vandaar hun woede tegen de autoriteiten, die Frankrijk verrieden.

Inglés

That is what the Parisians felt, and hence their fury against those rulers who had betrayed France.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

De verslagen van de afgevaardigden gaven een duidelijk beeld van de stand van de partij: de weinige plaatselijke organisaties bestonden bijna uitsluitend uit bolsjewieken, met een groot percentage provocateurs, die de organisatie verrieden, zodra zij goed en wel opgericht was.

Inglés

The reports of the delegates drew a sufficiently clear picture of the state of the Party: the few local organizations were composed almost exclusively of Bolsheviks, with a large percentage of provocateurs, who betrayed the organization as soon as it began to get on its feet.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo