Preguntar a Google

Usted buscó: doris (Neerlandés - Portugués)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Portugués

Información

Neerlandés

Daar heb je gelijk in, Doris.

Portugués

Aí, tens razão, Doris Pack!

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Zoals mevrouw Doris Pack zei, moeten er consequenties zijn.

Portugués

Tal como disse a senhora deputada Doris Pack, tem de haver consequências.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Mijns inziens heeft Doris Pack hier de juiste weg gewezen.

Portugués

Creio que, nesta questão, Doris Pack indicou o caminho correcto.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

En ja hoor, mijnheer de Voorzitter, ik heb van Doris Pack gedroomd.

Portugués

É verdade, sonhei com a senhora deputada Doris Pack, Senhor Presidente.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Mijnheer de Voorzitter, mijn dank aan Doris Pack voor haar belangwekkende verslag.

Portugués

Considero que a deputada Doris Pack foi capaz de elaborar um relatório equilibrado, em cuja preparação pude participar activamente.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Ik denk, Doris, dat we wel een federale staat moeten overwegen.

Portugués

Eu penso, Doris, que, pelo contrário, se deve falar de federalismo.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Dat hebben mijn collega's Doris Pack en Arie Oostlander al gedaan.

Portugués

Da Jugoslávia já falaram os meus colegas Doris Pack e Ari Oostlander.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Ik kan mij echter vinden in de kritiek op de titel van Doris Pack.

Portugués

Gostaria contudo de focar um ponto crítico, sobre o qual partilho da opinião da colega Doris Pack.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Ik wil de rapporteurs Ulpu Iivari, Doris Pack en Christa Prets bedanken voor hun zeer goede verslagen.

Portugués

Gostaria de agradecer às relatoras Ulpu Iivari, Doris Pack e Christa Prets os seus excelentes relatórios.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Doris Pack heeft naar mijn mening een evenwichtig verslag opgesteld, bij de voorbereiding waarvan ik actief betrokken ben geweest.

Portugués

Será que se receia que o desporto retire na actividade da UE um espaço vital, nomeadamente, às outras actividades culturais?

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Ik ben het geheel met onze collega Doris Pack eens dat dit vraagstuk eerst moet worden opgelost alvorens er over het opheffen van de sancties gesproken kan worden.

Portugués

Estou absolutamente de acordo com a nossa colega Doris Pack quando afirma que esta deve ser uma condição prévia a qualquer levantamento de sanções.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Mijnheer de Voorzitter, in eerste instantie wil ik mijn oprechte waardering uitspreken voor het werk van de rapporteur, mevrouw Doris Pack.

Portugués

Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de exprimir o meu sincero apreço pelo trabalho da relatora, a senhora deputada Doris Pack.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, beste Doris Pack, hoeveel televisiegeweld kan een kind verdragen?

Portugués

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, cara Doris Pack: quanta violência televisiva é que uma criança suporta?

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Er is een tweede kwestie die wij heel duidelijk moeten zien. Doris Pack noemde het al: de terugkeer van de vluchtelingen.

Portugués

A segunda questão que temos de ver com muita clareza diz respeito- Doris Pack já o referiu- ao regresso dos refugiados.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Misschien is het zo gek nog niet om Doris Pack daarom mevrouw Stabiliteitspack te noemen, en ik weet zeker dat zij daaraan ook absoluut geen aanstoot zou nemen.

Portugués

E talvez não seja, portanto, um erro muito grande chamar à senhora deputada Doris Pack' senhora deputada Stability Pack?, designação que, estou certo, não a ofenderá.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Doris Pack heeft er reeds vaker voor gepleit dit thema in de Europese Verdragen, waaronder het Verdrag van Amsterdam, op te nemen.

Portugués

A senhora deputada Doris Pack já se referiu várias vezes à necessidade daqui resultante de ancoragem nos Tratados europeus e incluiu ­ a no Tratado de Amsterdão.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Vorig jaar zijn de parlementsleden Voggenhuber, McCarthy, Schiedermeier, Doris Pack en vele anderen in Brussel het slachtoffer geworden van roofovervallen.

Portugués

No ano passado, os deputados Voggenhuber, McCartey, Schiedermeier, Doris Pack e muitos outros foram assaltados em Bruxelas.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Doris Pack heeft van haar verslag dan ook een politiek feest gemaakt, dat misschien van korte duur is, maar dat nog lang zal voortleven in de herinnering van ons Parlement.

Portugués

A senhora deputada Pack conseguiu, assim, tornar o seu relatório num festival político, um festival porventura efémero mas que perdurará na memória do Parlamento.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Doris Pack zei dat SOCRATES ons begeleidt van de wieg naar het graf. Ik zou inderdaad graag willen dat die begeleiding al begint vanaf de wieg, en niet pas vanaf de schoolgaande leeftijd.

Portugués

A colega Doris Pack mencionou que o programa SÓCRATES nos acompanha desde o berço até ao caixão e, assim sendo, eu formularia o desejo de que não começássemos apenas na idade escolar, mas logo na mais tenra infância.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Neerlandés

Staat u mij toe wederom in te haken op het mij zo dierbaar geworden gebruik om de loftrompet te steken over de rapporteur: Doris, klasse!

Portugués

Permitam-me iniciar a minha intervenção, retomando o simpático hábito de saudar a relatora: foi espectacular, Doris!

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo