Preguntar a Google

Usted buscó: siliconenimplantaten (Neerlandés - Portugués)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Portugués

Información

Neerlandés

Siliconenimplantaten vereisen internationaal vastgelegde hoge veiligheids- en kwaliteitsnormen.

Portugués

Necessitamos de elevados padrões de segurança e de qualidade a nível internacional no que diz respeito aos implantes de silicone.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

In de toekomst moeten we ook kijken naar een verbod op siliconenimplantaten.

Portugués

Temos de considerar a possibilidade de uma proibição futura dos implantes de silicone.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Siliconenimplantaten zijn jarenlang gebruikt zonder dat er sprake was van regulering of controle.

Portugués

Os implantes de silicone foram utilizados durante anos, antes de existir qualquer regulamentação ou controlo da sua utilização.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Een hamsterpopulatie op een industrieterrein houdt ons net zozeer bezig als het verbod op siliconenimplantaten of een heffing op zware vrachtwagens.

Portugués

Uma colónia de hamsters numa zona industrial pode ocupar-nos do mesmo modo que a proibição de implantes de silicone ou a introdução de uma taxa sobre cargas pesadas.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Onder die omstandigheden is het beter om de ziekmakende siliconenimplantaten niet meer te gebruiken en alle aandacht te besteden aan het ontwikkelen van alternatieven.

Portugués

Perante estas circunstâncias, é preferível abandonar a utilização de implantes à base de silicone e consagrar toda a atenção ao desenvolvimento de alternativas.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Op het vlak van siliconenimplantaten zijn er vragen die door de wetenschap nog niet beantwoord zijn en daarom zou ik willen pleiten voor verder onderzoek.

Portugués

Há dúvidas relacionadas com os implantes de silicone, que os estudos efectuados até à data ainda não dissiparam, e insisto em que deverá ser feita mais investigação nessa matéria.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Ik liet haar zitten en in een tijdsbestek van ongeveer drieënhalf uur overtuigde ze mij ervan dat er een probleem was met de hele kwestie van siliconen en siliconenimplantaten.

Portugués

Sentei ­ me a ouvi ­ la e, ao longo de cerca de três horas e meia, essa senhora convenceu ­ me de que havia um problema com toda a questão do silicone e dos implantes de silicone.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

De indieners van de verzoekschriften waren bezorgde burgers die, vaak direct, de schadelijke gevolgen van siliconenimplantaten voor de gezondheid hebben ondervonden.

Portugués

Os peticionários eram pessoas preocupadas, por vezes directamente preocupadas, com o impacto prejudicial dos implantes à base de silicone sobre a sua saúde.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

De meesten beseffen echter dat er op het moment onvoldoende grond is om siliconenimplantaten te verbieden en dus nemen zij voorlopig genoegen met strengere regels en voorschriften op dit gebied.

Portugués

No entanto, a maior parte reconhece que, de momento, não há provas suficientes no sentido da proibição dos implantes de silicone, pelo que se contentam com o estabelecimento, nesta fase, de regras e regulamentos mais rigorosos nesta matéria.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Dit is de verdienste van de vrouwen zelf die dapper hebben gestreden tegen de minachting en de hoon die hun van verschillende kanten ten deel viel en die hun strijd tegen siliconenimplantaten stug hebben doorgezet.

Portugués

É obra das próprias mulheres, que lutaram corajosamente contra o desprezo e o ridículo de muitos quadrantes e que continuaram a sua campanha contra os implantes de silicone.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Ik zal dat met een voorbeeld toelichten. Van siliconenimplantaten werd vermoed dat ze kanker zouden veroorzaken en daarom heeft een aantal landen vier jaar geleden besloten een vervangende stof op basis van soja te gebruiken.

Portugués

Neste sentido, refiro um exemplo: há quatro anos, face à opinião de que os implantes à base de silicone poderiam ter efeitos cancerígenos, vários países adoptaram para o fabrico dos implantes uma substância alternativa à base de óleo de soja.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Het onderhavige verslag betreft siliconenimplantaten, met voorstellen inzake regels, voorschriften, een leeftijdsgrens van 18 jaar voor borstimplantaten om cosmetische redenen en zelfs de oprichting van een Europees patiëntenregister.

Portugués

O presente relatório trata de implantes em silicone, propondo regras e prescrições, uma idade mínima de 18 anos para implantações mamárias com fins cosméticos e, até, a criação de um registo europeu de pacientes.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Dit verslag heeft de titel' borstimplantaten', maar het is ook mogelijk siliconenimplantaten voor andere lichaamsdelen te krijgen en deze veroorzaken dezelfde schade.

Portugués

Este relatório é respeitante aos implantes mamários, como se diz no título, mas também é possível receber implantes de silicone noutras partes do corpo, e provocam os mesmos efeitos nocivos.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Na onderzoek gaf de Commissie begin 1999 een antwoord op deze verzoekschriften dat als volgt kan worden samengevat: de resultaten van de thans beschikbare wetenschappelijke gegevens lijken een verbod op siliconenimplantaten niet te rechtvaardigen.

Portugués

No início de 1999, após apreciação, a Comissão Executiva deu uma resposta a essas petições que pode resumir ­ se ao seguinte: os resultados dos estudos científicos actualmente disponíveis não parecem justificar uma proibição dos implantes em silicone.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

In maart 2001 verklaarde commissaris Liikanen dat de Commissie een mededeling voorbereidt over siliconenimplantaten die met name gericht zal zijn op het versterken van de Europese normen, de introductie van een systeem van instemming van de patiënt en voortzetting van onderzoek en ontwikkeling.

Portugués

O Comissário Liikanen tinha confirmado, em Março de 2001, que a Comissão estava a preparar uma comunicação sobre os implantes em silicone, que visava nomeadamente reforçar as normas europeias, a vigilância, introduzir um sistema de consentimento do paciente, e prosseguir a investigação e o desenvolvimento.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

In de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen wijst de rapporteur voor advies, mijn collega Ria Oomen-Ruijten, die vandaag helaas niet aanwezig kan zijn, speciaal op de noodzaak van een open en transparante informatievoorziening ten aanzien van siliconenimplantaten.

Portugués

A relatora de parecer da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, a minha colega, Ria Oomen-Ruijten, que, infelizmente, não pode estar hoje presente, refere-se, em particular, à necessidade de uma informação aberta e transparente sobre os implantes de silicone.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, duizenden vrouwen hebben zich in een verzoekschrift tot het Europees Parlement gewend, waarin wordt verzocht om een uitspraak ten aanzien van de risico's die gepaard gaan met het aanbrengen van siliconenimplantaten.

Portugués

Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, deu entrada no Parlamento Europeu uma petição assinada por milhares de mulheres, na qual se pedia que este se pronunciasse sobre os perigos associados à utilização de implantes mamários de silicone.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

-( EN) De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is verheugd over dit verslag van mevrouw Fourtou over siliconenimplantaten en ziet het als een stap vooruit in de richting van verbeterde beschikbaarheid van gegevens voor degenen die dergelijke implantaten overwegen en in de follow-up van de potentiële impact op hun gezondheid.

Portugués

O Grupo dos Verdes/ Aliança Livre Europeia saúda este relatório da senhora deputada Fourtou sobre implantes à base de silicone como um passo em frente no esforço para melhorar tanto a informação disponível para os que consideram a hipótese de aplicar tais implantes como o acompanhamento do impacto potencial dos mesmos sobre a saúde.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Het resultaat van dat gesprek meer dan zeven jaar geleden is dat ik hier vanavond het woord voer, niet namens de heer Miller, maar namens die vrouw en de honderdduizenden andere vrouwen die sindsdien de krachten hebben gebundeld, niet alleen in Europa maar over de hele wereld, om te strijden tegen het gebruik van onveilige siliconenimplantaten.

Portugués

O resultado dessa conversa de há mais de sete anos é que hoje estou aqui a falar dela, não em meu nome, mas em nome dessa mulher e das centenas de milhares de outras mulheres que, entretanto, se juntaram numa vasta rede, não só na Europa mas em todo o mundo, a fim de apresentarem petição contra a utilização de implantes de silicone, que não são seguros.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Neerlandés

Verslag( A5-0186/2001) van mevrouw Fourtou, namens de Commissie verzoekschriften, over de ontvankelijk verklaarde verzoekschriften betreffende siliconenimplantaten( verzoekschriften nrs. 0470/1998 en 0771/1998)( 2001/2068(INI))

Portugués

Relatório( A5 ­ 0186/ 2001) da deputada Fourtou, em nome da Comissão das Petições, sobre as petições declaradas admissíveis no tocante aos implantes à base de silicone( petições 0470/ 1998 e 0771/ 1998)( 2001/ 2068( INI))

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo