Preguntar a Google

Usted buscó: ventileren (Neerlandés - Portugués)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Portugués

Información

Neerlandés

c) goed te ventileren zijn;

Portugués

c) Permitir um bom arejamento;

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Ik zou op één punt nog een persoonlijke mening willen ventileren.

Portugués

Há um ponto em que ainda queria ventilar uma opinião pessoal.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

U had daarover uw mening in de commissie kunnen ventileren.

Portugués

Se estivesse na comissão, poderia pronunciar-se sobre a matéria.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Men probeert in feite meningen te ventileren, die niet op feiten zijn gestoeld.

Portugués

Procura, efectivamente, apresentar os seus preconceitos, que não se apoiam em factos.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Hoe dan ook, ik gebruik zijn woorden over Chili alleen maar als een aanleiding om mijn gedachten over dit onderwerp te ventileren.

Portugués

Em qualquer caso, estou a basear-me naquilo que o senhor deputado disse sobre o Chile, simplesmente, como um ponto de partida para manifestar algumas das minhas ideias sobre o assunto.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Ook wil ik hier de woede ventileren van de media en van de pers over het willekeurige en tergende gedrag van de Turkse bezettingstroepen en van het bezettingsregime tegenover mediamensen.

Portugués

Desejo igualmente manifestar aqui a indignação dos meios de comunicação e do mundo do jornalismo face à atitude arbitrária e grosseira das forças de ocupação turcas e do regime de ocupação para com os trabalhadores dos meios de comunicação social.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

De regionale ACS-partners krijgen een actieve rol in dit debat. Ook de autoriteiten in het land krijgen de gelegenheid hun ideeën te ventileren.

Portugués

Estamos a envolver activamente no debate os parceiros regionais ACP e a dar às autoridades do país a oportunidade de se expressar.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Sommigen zijn op het onzalige idee gekomen om munt te slaan uit dit initiatief en er een politiek standpunt mee te ventileren dat naar mijn gevoel in dit Huis al veel te vaak naar voren is gekomen.

Portugués

Pensou-se em instrumentalizar esta excelente iniciativa, moldando-a a uma posição política partidária, a uma posição política que, muitas vezes, na minha opinião, tem surgido nesta assembleia.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Rond de zomervakantie vonden enkele ministers van Financiën het nodig het als hun privé-mening te ventileren dat er meer ruimte moest komen in het pact als gevolg van een neergaande economie.

Portugués

Por altura das férias do Verão, porém, alguns Ministros das Finanças acharam por bem propalar, a título de opinião pessoal, que, em consequência do abrandamento da economia, deveria haver mais espaço de manobra no Pacto de Estabilidade.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Beter gezegd, deze commissie wordt gebruikt als vehikel voor het ventileren van rabiaat antiamerikanisme, toont zich bereid tot selectieve kletspraat en gaat uit van een vermoeden van schuld van de CIA.

Portugués

Ao invés, tem sido utilizada como um veículo para fomentar um anti-americanismo fanático, disposto a alimentar boatos selectivos, enquanto opera com base na presunção de culpa da CIA.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Een van mijn collega's hier, Sir James Goldsmith, was eerder deze week op bezoek in mijn kiesdistrict in het Verenigd Koninkrijk om zijn mening over de visserijsector te ventileren.

Portugués

Um dos meus colegas neste Parlamento, o senhor deputado Sir James Goldsmith, esteve no princípio desta semana no meu círculo eleitoral, no Reino Unido, a apresentar diversas opiniões sobre a indústria da pesca.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

De delegatie van het Europees Parlement die naar de WSIS is gezonden en onder leiding staat van mevrouw Trautmann, zal tijdens de vergadering zelf en tijdens de parallelle burgertop, die voor deze week gepland staat, ons standpunt hierover ventileren.

Portugués

A delegação do Parlamento Europeu à Cimeira das Nações Unidas sobre a Sociedade da Informação( chefiada pela Sra. Trautman) não deixará por certo de expressar os nossos pontos de vista na própria reunião e na cimeira paralela de cidadãos que terão lugar esta semana.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Inderdaad dreigen bepaalde lidstaten de omvang van de communautaire begroting te zullen verminderen, hetgeen niet erg behulpzaam is. Ook ventileren enkele lidstaten het idee van een Europa met twee snelheden, en ook dat is weinig behulpzaam.

Portugués

Neste momento não ajuda nada que haja alguns Estados-Membros que ameaçam reduzir o orçamento da União Europeia, tal como não ajuda nada que haja Estados-Membros a sugerir a ideia de uma Europa a duas velocidades.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

De speciale, energiezuinige gevel van de kantoortorens bestaat uit drie lagen en biedt niet alleen alle energievoordelen van gewoon dubbel glas, maar maakt het ook mogelijk de ruimtes op natuurlijke wijze te ventileren met behulp van verticale lamellenroosters, die van de vloer tot aan het plafond lopen.

Portugués

A sua“ fachada híbrida”, eficiente em termos energéticos, é composta por três panos e oferece todos os benefícios energéticos das fachadas em vidro duplo convencionais, permitindo ao mesmo tempo a ventilação natural directa dos espaços através de persianas de ventilação verticais, colocadas do chão ao tecto.

Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Anónimo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

Ján Slota kon tijdens de verkiezingscampagne van dit voorjaar in Slowakije straffeloos en steeds luidruchtiger zijn anti-Hongaarse en Roma-vijandige meningen ventileren, een feit waarop wij bij verschillende gelegenheden de aandacht hebben gevestigd.

Portugués

Esta Primavera, Ján Slota afirmou cada vez mais clamorosamente as suas opiniões anti-húngaras e anticiganas com toda a impunidade, durante a campanha eleitoral na Eslováquia, um facto para o qual chamámos a atenção em diversas ocasiões.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

211200 _BAR_ Fremstilling af papir og pap _BAR_ 291300 _BAR_ Fremstilling af haner og ventiler _BAR_

Portugués

211200 _BAR_ Fremstilling af papir og pap _BAR_ 291300 _BAR_ Fremstilling af haner og ventiler _BAR_

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Indien nodig moet een orofaryngeale luchtweg of endotracheale buis ingebracht worden, zuurstof toegediend, en begonnen met mechanische ventilering, zoals gepast.

Portugués

Se necessário, deve ser inserida uma cânula orofaríngea ou uma sonda endotraqueal, deve ser administrado oxigénio e deve ser iniciada a ventilação mecânica, conforme se julgue adequado.

Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Om accidentele blootstelling te minimaliseren wordt aangeraden om Ventavis te gebruiken met vernevelaars (HaloLite/Prodose) die zijn voorzien van inhalatie-getriggerde systemen, en de ruimte goed te ventileren.

Portugués

Para minimizar a exposição acidental, recomenda- se que o Ventavis seja utilizado com nebulizadores com sistemas activados por inalação (HaloLite/ Prodose) e que se mantenha a divisão bem ventilada.

Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Ook moeten we ons natuurlijk baseren op gegevens en onderzoek zodat we onze kennis over dit vraagstuk kunnen vergroten en de problemen en verschijnselen die met de toename van intolerantie samenhangen kunnen begrijpen. We moeten evenwel de hoofdzaak niet uit het oog verliezen: de strijd aangaan met de racisten en fascisten die hun opvattingen, doordrenkt van haat en discriminatie, ventileren.

Portugués

Embora seja legítimo articular de forma mais eficaz as diferentes instâncias envolvidas por estes problemas, embora seja necessário basear-nos em dados e inquéritos para aperfeiçoar o nosso conhecimento, compreender as problemáticas e os fenómenos ligados ao aumento da intolerância perante o outro, nem por isso podemos esquecer o essencial: batermo-nos e opormo-nos aos racistas e fascistas que veiculam os seus discursos de ódio e de exclusão!

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Eigenlijk denk ik, en u bent hierover duidelijk geweest, dat het een beetje zinloos is voor het Parlement en voor sommigen van onze collega's om maandenlang kritiek te blijven ventileren op het geglobaliseerde kapitalisme of het totale kapitalisme: wij leven in een wereld waarin de concurrentie steeds harder wordt en de toekomst van de autosector ongetwijfeld meer zal worden bepaald door allianties zoals die welke is aangekondigd tussen Renault-Nissan-GM, dan door het soort processen waarover wij het vandaag hebben.

Portugués

Creio, de facto, e a sua intenção foi clara, que é de certa forma inútil o Parlamento e alguns dos nossos colegas criticaram reiteradamente, mês após mês, o capitalismo global ou o capitalismo total: vivemos num mundo onde a concorrência é cada vez mais feroz e onde o futuro do sector automóvel é, sem dúvida alguma, determinado mais por alianças do tipo Renault-Nissan-GM como as que foram anunciadas, do que por processos que hoje estamos a debater.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo