Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de taart bestaat uit bladerdeeg opgevuld met mattenbrij en is bruin van kleur met bovenaan een afgetopte donkerbruine bovenkorst.
die mattentaart wird aus blätterteig hergestellt, ist mit matte, einer art quark, gefüllt und hat an der oberseite eine dunkelbraune kruste.
het procentuele aandeel van het verenigd koninkrijk in de som van de niet-afgetopte btw-grondslagen, en
dem prozentualen anteil des vereinigten königreichs an der summe der nicht begrenzten mwst.-bemessungsgrundlagen und
vanwege hun sociale doelstellingen en beperkte of afgetopte winstverdeling genieten sociale ondernemingen in sommige lidstaten belastingvoordelen of andere fiscale concessies.
aufgrund ihrer sozialen ziele und der begrenzten gewinnausschüttung kommen soziale unternehmen in einigen mitgliedstaaten in den genuss von steuerermäßigungen und sonstigen steuerlichen vergünstigungen.
- het procentuele aandeel van het verenigd koninkrijk in de som van de niet-afgetopte btw-grondslagen, en
- dem prozentualen anteil des vereinigten königreichs an der summe der nichtbegrenzten mwst-bemessungsgrundlagen und
afgetopte btw-grondslag van de eu) af te trekken van het maximaal btw-afroepings-percentage.
der einheitliche satz ergibt sich dadurch, dass der so genannte bruttoausgleichsbetrag der korrektur zugunsten des vereinigten königreichs (ausgedrückt in prozent der begrenzten mwst.-bemessungsgrundlage der eu) vom maximalen mwst.-abrufsatz in abzug ge bracht wird.
— het procentuele aandeel van het verenigd koninkrijk in de som van de afgedragen btwmiddelen (bij afgetopte grondslagen) en bnp middelen, en
— dem prozentualen anteil des vereinigten königreichs an den zurechenbaren gesamtausgaben.
berekening van de afgetopte btw-grondslagen overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder c, van besluit 2000/597/eg, euratom
berechnung der begrenzten mwst.-grundlagen gemäß artikel 2 absatz 1 buchstabe c des beschlusses 2000/597/eg, euratom
de europese raad heeft beslist dat het afdrachtpercentage van de btw-middelen wordt vastgesteld op 0,30% van de afgetopte btw-grondslagen van de lidstaten.
gemäß den schlussfolgerungen des europäischen rates wird der mwst-abrufsatz auf 0,30 % der begrenzten bemessungsgrundlagen der mitgliedstaaten festgesetzt.
de „„britse korting” stemt overeen met de gevolgen voor het verenigd koninkrijk van de overschakeling naar afgetopte btw en de introductie van op het bnp/bni gebaseerde eigen middelen.
hierbei handelt es sich um den vorteil, der dem vereinigten königreich aus der begrenzung der mwst.-grundlagen und der einführung der bne-einnahme im vergleich zum alten system erwächst.