Usted buscó: allen daarheen (Neerlandés - Alemán)

daarheen
da

wie moet daarheen?
wer geht dann hin?

toen de zee zigtbaar werd, rigtten allen hunne blikken verlangend daarheen.
als das meer sichtbar wurde, richteten sich aller augen suchend in die ferne.

de wind had het daarheen gebracht.
dieses schiff galt als unsinkbar!

wij zijn daarheen al aardig op weg.
wir sind auf dem besten weg dazu.

"zet den koers daarheen, wilson!"
halte darauf hin, wilson.«

daarheen moesten de ligchamen worden gebragt.
dorthin mußten die leichen geschafft werden.

dat is de boodschap die wij daarheen willen brengen.
dies ist der zweck dieses entschließungsantrags.

echter, de transitie gaat daarheen waar de militairen gaan.
dennoch geht der wandel mit dem militär einher.

de weg daarheen leidde door onbekende, maar waarschijnlijk onbewoonde streken.
man zog zwar durch unbekannte gegenden, aber wahrscheinlich waren diese verlassen.

en hoe kan haar tegenwoordigheid in de baai ons den togt daarheen gemakkelijker maken?"
aber inwiefern wird uns seine anwesenheit in der bai die möglichkeit, auch dahin zu gelangen, erleichtern?«

het is de plicht van alle menschen die het kunnen, een pelgrimstocht daarheen te doen.
und allah steht es den menschen gegenüber zu, daß sie die pilgerfahrt zum hause unternehmen - (diejenigen,) die dazu die möglichkeit haben.

telkens als ik daarheen reis, stel ik vast dat alweer een aantal gevels zijn gerenoveerd.
moskau wird von außen her immer attraktiver und hat jedes mal, wenn ich dahin fahre, wieder neue renovierte fassaden.

maar laten wij nicaragua op de weg daarheen helpen en het niet in de richting van cuba drijven.
die vorzeichen dafür sind nicht günstig.

de ongeloovigen zeggen: zal men ons zekerlijk daarheen doen terugkeeren, van waar wij kwamen?
sie sagen: "sollen wir denn wirklich aus den gräbern zurückgebracht werden?

dadelijk slopen zij daarheen en namen een kooltje weg. van die kleine dieverij werd een verbazend avontuur gemaakt.
sie sahen ein feuer flackern auf einem großen floß, hundert meter oberhalb, schlichen heimlich hin und setzten sich in den besitz einer fackel.

daarheen besloot hij nu te vlugten, want hij wilde het land niet verlaten, waar zijn reisgenooten blijven moesten.
dorthin strebte er zu entkommen, da er seine noch im lande zurückgehaltenen begleiter nicht verlassen wollte.

moeten de zittingen van het comité voortaan in de belgische hoofdstad worden gehouden en moet zijn secretariaat daarheen worden ovegeplaatst?
sollten die sitzungen des ausschusses und sein sekretariat in die belgische hauptstadt verlegt werden?

als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.
könnten sie nur einen zufluchtsort finden oder höhlen oder ein schlupfloch, würden sie gewiß in wilder hast dorthin eilen.

en die dag zullen de vijanden van allah bij de het verzameld worden, dan zullen zij (daarheen) gesleept worden.
und (denke an) den tag, da allahs feinde zum (höllen)feuer versammelt und in reihen gebracht werden.