Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dat betekent dat hangende het beroep de asielaanvrager niet mag worden uitgezet of teruggestuurd.
schließlich ist nach ansicht des ausschusses die bekämpfung des sextourismus, insbesondere des kindersextoursimus, von entscheidender bedeutung.
anders zou volgens mij de fundamentele juridische bescherming die een asielaanvrager dient te krijgen aangetast worden.
der eine erwartet alles von der regierung und hofft auf günstige beschäftigungsperspektiven.
om als afhankelijk gezinslid te worden beschouwd, hoeft men in het land van oorsprong niet één dak te hebben gewoond met de asielaanvrager.
dies beispielsweise dadurch, dass in den mit gliedstaaten kontaktstellen mit einem rund um die uhr erreichbaren dienst zur bekämpfung der hightech-kriminalität eingerichtet werden.
als de argumenten van een asielaanvrager die door een lidstaat wordt afgewezen, bij een nieuwe aanvraag in een andere lidstaat opnieuw moeten worden onderzocht, veroorzaakt dat enorm veel werk.
wenn sie sich überlegen, daß etwa trotz einer ablehnung in einem staat in all den anderen mitgliedstaaten bei neuerlicher antragstellung derselbe antragsteller mit all seinen argumenten wieder geprüft werden muß, dann führt das zu einem enormen aufwand.
door de overeenkomst zal met name voorkomen worden dat een asielaanvrager als „refugee in orbit" tussen verschillende lid-staten heen en weer wordt gestuurd.
mil dem uhct-einkommen soll insbesondere vermieden weiden, daß .asylbewerber von einem mitgliedstaal zum anderen ab geschoben werden (..umherirren" der flüchtlinge).
een asielverzoek wordt geacht te zijn ingediend vanaf het tijdstip waarop de autoriteiten van de betrokken lidstaat een door de asielaanvrager ingediend formulier, of een door de autoriteiten opgesteld proces-verbaal hebben ontvangen.
ein asylantrag gilt als gestellt, wenn den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats ein vom asylbewerber eingereichtes formblatt oder ein behördliches protokoll zugegangen ist.
1.7 de europese commissie en de andere eu-instellingen moeten de regeringen van de lidstaten actief steunen teneinde goede voorwaarden en vooruitzichten te creëren voor de integratie van asielaanvragers die zijn herplaatst.
1.7 die europäische kommission und andere eu-institutionen müssen die regierungen der mitgliedstaaten aktiv dabei unterstützen, geeignete bedingungen und integrationsperspektiven für die umgesiedelten asylbewerber zu schaffen.