Usted buscó: begrotingsonderhandelingen (Neerlandés - Alemán)

elke burger kan de begrotingsonderhandelingen volgen.
jeder bürger kann die haushaltsverhandlungen mitverfolgen.

dat is ook ons standpunt in de lopende begrotingsonderhandelingen.
diese position vertreten wir auch in den laufenden haushaltsverhandlungen.

de voorzitter van de groep begrotingszaken neemt deel aan de begrotingsonderhandelingen.
der vorsitzende der budgetgruppe nimmt an den haushaltsverhandlungen teil.

het verloop van de begrotingsonderhandelingen bij de raad en het europees parlement;
die fortschritte der haushaltsgespräche im rat und im europäischen parlament,

"tot in 2006 verliepen de begrotingsonderhandelingen zonder echte institutionele regels.
bis 2006 verliefen die haushaltsgespräche ohne echte institutionelle regeln.

daar heeft het europees parlement volgens mij tijdens deze begrotingsonderhandelingen succes geboekt.
ich denke, wir gehen gestärkt aus diesen haushaltsverhandlungen hervor, und dies halte ich auch für einen sehr wichtigen punkt.

dat zou een positief signaal zijn dat een stempel zou kunnen drukken op de komende begrotingsonderhandelingen.
dann hätten wir ein gutes signal, das auch für die bevorstehenden haushaltsberatungen prägend sein könnte.

belangrijk is ervoor te zorgen dat in de gedetailleerde begrotingsonderhandelingen rekening wordt gehouden met dit voorstel.
es ist wichtig, dass diesem vorschlag in den detaillierten haushaltsverhandlungen dann auch wirklich rechnung getragen wird.

daarom zal het cvdr erop blijven hameren dat eerst een beleidsconcept moet worden uitgewerkt alvorens de begrotingsonderhandelingen aan te vatten.
aus diesem grund wird der adr darauf bestehen, dass vor beginn der haushaltsverhandlungen ein politisches konzept gefunden wird.

het is duidelijk dat de crisis maakt dat de begrotingsonderhandelingen de komende jaren nog moeizamer zullen verlopen".
es ist klar, dass angesichts der krise die haushaltsverhandlungen in den kommenden jahren noch schwieriger werden", doch er betonte, dass der ausschuss auch weiterhin seine eigene, authentische sicht in den eu-entscheidungsprozess einbringen werde.

dit is de eerste maal dat de jaarlijkse begrotingsonderhandelingen in het kader van de bij het verdrag van lissabon ingestelde bemiddelingsprocedure succesvol zijn afgerond.
damit wurden die jährlichen haushaltsverhandlungen im rahmen des mit dem vertrag von lissabon eingeführten vermittlungsverfahrens erstmals erfolgreich abgeschlossen.

ik hoop dat wij al tijdens de begrotingsonderhandelingen in juli overeenstemming kunnen bereiken over de manier waarop wij de administratieve uitgaven van volgend jaar gaan gebruiken.
ich hoffe, wir können uns bereits beim vermittlungsverfahren zum haushaltsplan im juli zu den verwaltungskosten einigen.

de commissie heeft tot op het laatste moment nog hoop gehad dat er in de slotfase nog overeenstemming over deze controversiële kwesties nog in de slotfase van de begrotingsonderhandelingen zou worden bereikt.
schließlich muß ich auch bedauern, daß den bedürfnissen der kommission im verwaltungsbereich nicht rechnung getragen werden konnte.

de commissie heeft met haar voorstel voor dit kader gekozen voor een evenwicht tussen ambitie enerzijds en realisme anderzijds, gelet op de tijd waarin de begrotingsonderhandelingen zullen plaatsvinden.
mit diesem vorschlag hat die kommission versucht, ehrgeiz und realismus angesichts der zeitumstände, unter denen die haushaltsverhandlungen stattfinden, in ein ausgewogenes verhältnis zueinander zu bringen.

3.3 gezien de moeizaam verlopende begrotingsonderhandelingen vreest het comité dat de middelen die uiteindelijk zullen worden toegekend, wel eens lager zouden kunnen uitvallen dan het voorgestelde budget.
3.3 der ausschuss befürchtet, dass angesichts der gegenwärtigen schwierigkeiten, ein einvernehmen über den gemeinschaftshaushalt zu erzielen, die letztendlich bereitgestellten gelder erheblich hinter der ursprünglich vorgeschlagenen mittelausstattung zurückbleiben könnten.

de prioriteiten aan te geven van een "plattelandsfonds", vooruitlopend op de begrotingsonderhandelingen over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.
die schwerpunkte für den einsatz eines "fonds für den ländlichen raum" im vorfeld der haushaltsdebatte über die finanzplanung für den zeitraum 2007-2013 dargelegt werden.

2.7 de prioriteiten van het door het agentschap goedgekeurde actieplan zijn vastgelegd aan de hand van de budgettaire voorstellen. gezien de moeizaam verlopende begrotingsonderhandelingen vreest het comité evenwel dat dit budget uiteindelijk lager zou kunnen uitvallen.
2.7 da in dem von der agentur angenommenen aktionsplan prioritäten für die geplante verwendung der begrenzten verfügbaren mittel festgelegt werden, meldet der ausschuss bedenken dahingehend an, dass angesichts der gegenwärtigen schwierigkeiten, ein einvernehmen über den gemeinschaftshaushalt zu erzielen, die gefahr besteht, dass die letztendlich bereitgestellten gelder erheblich hinter der ursprünglich vorgeschlagenen mittelausstattung zurückbleiben könnten.

een goede en grote stap is de beschikbaarstelling van 200 miljoen euro uit de begroting van dit jaar, maar van den berg verzoekt de raad deze geest ook te hanteren bij de begrotingsonderhandelingen voor 2001 en niet binnen rubriek 4 naar geld te zoeken, zodat uiteindelijk afrika en azië moeten betalen.
wynn verwies auf das zur verfügung stehen­de flexibilitätsinstrument, mit einem rahmen von 200 mio. euro.

( instemmend applaus) tot slot spreek ik de wens uit dat alle fracties en alle collega's van dit huis in zullen stemmen met hetgeen als resultaat van de begrotingsonderhandelingen in de begrotingscommissie voor ons ligt.
( zustimmender beifall) zuletzt ergeht der wunsch an alle fraktionen und an alle kollegen dieses hauses, dem, was uns als ergebnis aus den haushaltsberatungen im haushaltsausschuß vorliegt, ihre zustimmung zu geben.

bij wijze van inleiding licht de voorzitter van de groep begrotingszaken, de heer hernÁndez bataller, de specifieke taken van de groep begrotingszaken kort toe: opstellen van de begroting, deelnemen aan de begrotingsonderhandelingen en toezien op de correcte uitvoering van de begroting.
der vorsitzende der budgetgruppe, herr hernández bataller, führt in das thema ein und informiert die neuen mitglieder über die speziellen aufgaben der budgetgruppe: erstellung des haushaltsplans, teilnahme an den haushaltsverhandlungen und Überwachung der korrekten ausfüh­rung des haushaltsplans.