Usted buscó: beleidsbenadering (Neerlandés - Alemán)

beleidsbenadering
politisches konzept

algemene beleidsbenadering
politisches gesamtkonzept

toch is een geïntegreerde beleidsbenadering op zich niet genoeg.
die durchführung einer ähnlichen Übung für ein noch breiteres politikspektrum würde ernsthafte praktische probleme aufwerfen.

daarbij draait het vooral om een horizontale beleidsbenadering.
in diesen dokumenten und beratungen dominiert ein horizontaler poli­tikansatz.

in deze documenten draait het vooral om een horizontale beleidsbenadering.
in diesen dokumenten und beratungen dominiert ein horizontaler politikansatz.

effectieve controle en handhaving zijn belangrijke onderdelen van een brede beleidsbenadering.
wirksame Überwachung und rechtsdurchsetzung sind wesentliche bestandteile einer umfassenden vorgehensweise.

beleidsbenadering de gemeenschap heeft onlangs besluiten ge nomen om daarin verandering te brengen.
leitsätze einer guten praxis für die verwendung von pestiziden;

hierdoor kan de europese unie voor het eerst met een werkelijk integrale beleidsbenadering voor jongeren werken.
zum ersten mal kann die europäische union einen wirklich integrierten strategischen ansatz in bezug auf jugendliche verfolgen.

sport vormt een fundamenteel onderdeel van elke publieke beleidsbenadering die is gericht op de verbetering van de lichaamsbeweging.
sport ist ein grundlegender bestandteil eines jeden politischen konzepts zur steigerung der körperlichen betätigung.

de nieuwe beleidsbenadering ligt al vast en zal niet worden bijgesteld naar aanleiding van de toetreding van de nieuwe lidstaten.
Über neue politische konzepte herrscht bereits einvernehmen, und der beitritt der neuen mitgliedstaaten wird daran nichts ändern.

de commissie heeft haar beleidsbenadering vernieuwd, bepaalde diensten gereorganiseerd en een actieprogramma voorgesteld dat door de ministerraad is goedgekeurd.
(kmu) verringert werden müssen. die eg-kommission hat ihre „unternehmenspolitik" neu durchdacht, in diesem zusammenhang mehrere dienststellen umorganisiert und ein aktionsprogramm vorgeschlagen, das vom rat verabschiedet wurde.

beleidsbenadering het probleem, prioriteiten te stellen en te beoordelen in hoeverre inspanningen op eu-niveau no dig zijn.
problematik und motorfahrzeugen festgelegt.

er is een passende beleidsbenadering nodig om de continuïteit van de prestaties van het zeevervoerssysteem van de eu en de bijdrage ervan tot het herstel van de wereldeconomie te garanderen.
europa braucht ein geeignetes politisches konzept, um die dauerhafte leistungsfähigkeit des seeverkehrssystems der eu und dessen beitrag zur erholung der weltwirtschaft sicherzustellen.

als bijdrage tot de in juni 2004 te bonn gehouden conferentie over hernieuwbare energie wordt in de mededeling een overzicht gegeven van de beleidsbenadering van de commissie ten aanzien van hernieuwbare energie.
als beitrag zur bonner konferenz zu erneuerbaren energien im juni 2004 wird in der mitteilung der politikansatz der kommission in bezug auf erneuerbare energien dargelegt.

niets doen is geen optie, protectionisme evenmin: de eu van de 25 moet haar beleidsbenadering van de sector verder ontwikkelen overeenkomstig haar beginselen inzake industriebeleid.
eine eu mit 25 mitgliedstaaten kann weder untätig bleiben noch in protektionismus verfallen, sondern muss nach ihren industriepolitischen grundsätzen eine politik für diesen bereich entwickeln.

2.1.3 het eesc heeft deze overkoepelende beleidsbenadering steeds als een opmerkelijk voordeel van de lissabonstrategie beschouwd, voor een bekrompen interpretatie daarvan gewaarschuwd en gepleit voor een evenwichtige verhouding tussen de drie pijlers.
2.1.3 der ewsa hat diesen ganzheitlichen politikansatz stets für den bemerkenswerten vorzug der lissabon-strategie gehalten, vor einer verengten auslegung gewarnt und auf ein ausgegliche­nes verhältnis der drei pfeiler gedrungen.

overeenkomstig de sectoroverschrijdende beleidsbenadering van de commissie moeten vraagstukken zoals de globalisering en een drieledige duurzame ontwikkeling (economisch, sociaal en in milieuopzicht) deel uitmaken van de communicatieprioriteiten.
gemäß dem übergreifenden politischen ansatz der kommission müssen herausforderungen wie die globalisierung und die verwirklichung einer nachhaltigen entwicklung in ihren drei dimensionen (wirtschaftlich, sozial und umweltbezogen) in jede kommunikationspriorität einbezogen werden.

artikel 3, lid 5, is gewijd aan de milieuzorg die eigen is aan een geïntegreerde beleidsbenadering (amendement 70).
artikel 3.5 befasst sich mit der berücksichtigung von umweltaspekten bei der integrierten produktpolitik (Änderung 70).

naast erkenning voor deze specifieke bedrijfsvormen, had het actieplan tevens de behoefte aan een doelgerichte beleidsbenadering moeten onderstrepen voor bedrijven met specifieke behoeften en kenmerken, zoals innoverende start-ups of gevestigde ondernemingen die zich met meer conventionele activiteiten bezighouden.
in dem aktionsplan sollte sowohl dieser art von eigentumsform von unternehmen als auch der notwendigkeit gezielter ansätze für unternehmen mit spezifischen bedürfnissen und merkmalen – beispielsweise innovative start-up-unternehmen oder etablierte, eher konventionelle unternehmen – rechnung getragen werden.

bijdragen aan de ontwikkeling en demonstratie van innovatieve beleidsbenaderingen en -instrumenten, met inbegrip van het promoten van de resultaten van succesvol onderzoek;
beitrag zur entwicklung und demonstration innovativer strategien und instrumente, einschließlich der förderung erfolgreicher forschungsergebnisse;