Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bovendien hebben twee lidstaten nationale regels vastgesteld voor de toegang tot de werkzaamheid als beroepschauffeur.
in zwei mitgliedstaaten existieren ferner einzelstaatliche rechtsvorschriften für den zugang zum beruf des fahrers.
na het examen volgt de aspirant beroepschauffeur een specifieke opleiding in een onderneming of een goedgekeurd opleidingscentrum.
im anschluss an diese prüfung durchläuft der bewerber für den beruf des berufskraftfahrers die spezifische ausbildung in einem unternehmen oder einer anerkannten ausbildungsstätte.
voorzitter, van de stemming van deze richtlijn morgen zal een enorme impuls voor het vak van beroepschauffeur uitgaan.
von der morgigen abstimmung über diese richtlinie wird für den bereich des beruflichen führens von kraftfahrzeugen ein enormer impuls ausgehen.
"beroepschauffeur in het goederenvervoer over de weg": een chauffeur die tegen betaling goederenvervoer verricht;
« berufskraftfahrer im güterverkehr » den fahrer, der die güterbeförderung gegen entgelt durchführt
zij moeten ervaring hebben als beroepschauffeur alsmede een volledige basisopleiding hebben genoten en bijscholing hebben genoten en didactisch en pedagogisch onderlegd zijn.
sie müssen über erfahrungen als berufskraftfahrer verfügen und eine vollständige grundausbildung und eine weiterbildung abgeschlossen haben sowie über didaktische und pädagogische kenntnisse verfügen.
herman vermeer (eld, nl) zegt dat de verplichte opleiding tot beroepschauffeur binnenkort werkelijkheid wordt. het wordt hoog tijd.
philippe morillon (evped, f) neue europäische sicherheits- und verteidigungsarchitektur, gemeinsame sicherheit und verteidigungspolitik dok.: a5-0111/2003 verfahren: imtiativbericht (art. 163 go) aussprache: 09.04.2003 annahme: 10.04.2003