Usted buscó: de kandidaten die een huis willen huren b... (Neerlandés - Alemán)

deze richtlijn zal derhalve niet alleen ten goede komen aan de mensen die een huis willen kopen maar ook aan burgers van de gemeenschap die van allerlei financiële diensten gebruik maken.
außerdem bin ich der festen Überzeugung, daß durch kontakte zwischen der fischereiindustrie und den ab geordneten des europäischen parlaments der richtige weg gefunden werden kann.

de burgers kunnen bij de volgende europese verkiezingen een duidelijke keuze maken tussen de kandidaten die een sociaal europa wensen en de kandidaten die willen dat de eu zich alleen met de regulering van de interne markt bezighoudt.
so werden die bürger, wenn sie das nächste mal das parlament zusammenstellen, eine ganz klare entscheidung zu treffen haben: nämlich eine wahl zwischen denjenigen, die ein soziales europa wünschen, und denjenigen, die möchten, dass die eu nur den binnenmarkt steuert.

de kandidaten die hun kandidaatstelling wensen in te trekken dienen zulks schriftelijk te doen bij de directeur-generaal griffie, kamer 1089 in het huis van europa.
meiner anfrage liegt die annahme zugrunde, daß das problem auf lange sicht nicht gelöst ist.

de kandidaat die bij de eerste ronde meer of evenveel stemmen behaalt als de kiesdeler, wordt verkozen.
bei der ersten auszählung ist derjenige kandidat gewählt, dessen stimmenzahl die einfache quote übersteigt oder erreicht.

bij de tweede ronde worden de overblijvende zetels verdeeld over de kandidaten die ten minste 5% van de geldig uitgebrachte stemmen hebben behaald.
bei der zweiten auszählung werden die mandate nach wahllisten verteilt, vorausgesetzt sie erreichen mindestens 5% der gültigen stimmen im wahlkreis des entsprechenden lokalen verwaltungsorgans.

ten derde, is er ook een mogelijkheid van een schadevergoeding voor de kandidaten die kosten hebben gemaakt om aan dit examen deel te nemen, die een vrije dag hebben genomen en die in sommige gevallen ook de reiskosten zelf hebben moeten betalen?
drittens, gibt es auch die möglichkeit eines schadenersatzes für diejenigen kandidaten, die materielle mittel aufgewendet haben, um an dieser prüfung teilnehmen zu können, die sich einen dienstfreien tag genommen haben und denen unter umständen auch zugemutet wurde, reisekosten selbst zu tragen?

de kandidaten die een vaarbevoegdheidsbewijs wensen te verkrijgen en die op operationeel niveau de navigatiefunctie zullen verrichten, voldoen aan de geldende eisen van de voorschriften in hoofdstuk iv, voor zover van toepassing, voor het verrichten van radiowerkzaamheden in overeenstemming met het radioreglement;
die bewerber für die erteilung eines befähigungszeugnisses, die dazu bestimmt sind, die aufgaben eines nautischen wachoffiziers wahrzunehmen, müssen gegebenenfalls die anwendbaren anforderungen der regeln in kapitel iv erfüllen, um den zugewiesenen funkdienst in Übereinstimmung mit der vollzugsordnung für den funkdienst wahrnehmen zu können;

2. het directiecomité brengt, alvorens de commissie een definitief besluit neemt, advies uit over de kandidaten die het rcb overeenkomstig de bij de commissie geldende procedures, voor de hogere leidinggevende posten van niveau a 2 en de middelbare leidinggevende posten van niveau a 3 heeft geselecteerd.
(2) bei dienstposten der höheren führungsebene (besoldungsgruppe a 2) und mittleren führungsebene (besoldungsgruppe a 3) nimmt der leitungsausschuss vor der abschließenden entscheidung der kommission zu den vom beratenden ausschuss für ernennungen gemäß den bei der kommission geltenden verfahren in die engere wahl gezogenen bewerbern stellung.

in deze fax aan de europese ombudsman gaf mevrouw von k. de wens te kennen om nader te worden geïnformeerd over de selectiecriteria die bij de behandeling van de kandidaturen werden gehanteerd alsmede over het profiel van de kandidaat die de post uiteindelijk heeft gekregen.
in dem von herrn leygues unterzeichneten schreiben der gd xvi vom 6. juni 1995 hieß es, daß die anträge für die italienischen projekte bei der kommission mehr als 2 monate nach der auf den 31. oktober 1994 festgesetzten frist eingegangen sind, als die sitzung des sachverständigenausschusses bereits stattgefunden hatte.

wanneer bij de zetelverdehng aan kandidaten van buiten de onderneming meer zetels toevallen dan het volgens artikel 137, lid 2, toelaatbare aantal, komen in de plaats van de kandidaten die dit maximum te boven gaan de op de kan­didatenlijsten op hen volgende kandidaten van binnen de onderneming.
zulässig ist, so werden die überzähligen kandidaten durch die auf ihren wahlvorschlägen nachfolgenden unternehmens­angehörigen kandidaten ersetzt.

de voorzitter van de t2s-raad, vertegenwoordigers van nationale centrale banken van het eurosysteem, en personeel van de ecb kunnen de directie ondersteunen bij het voltooien van de beoordelingsformulieren van de kandidaten, die een samenvatting bevatten van verdiensten en tekortkomingen vergeleken met de selectiecriteria en een aanbeveling voor benoeming wat betreft de geschiktheid van een kandidaat.
der vorsitzende des t2s-vorstands, vertreter der nationalen zentralbanken des eurosystems und mitarbeiter der ezb können das direktorium beim ausfüllen der formulare zur bewertung der einzelnen bewerber unterstützen; diese enthalten eine zusammenfassung der anhand der auswahlkriterien vorliegenden vorzüge und schwächen des betreffenden bewerbers sowie eine empfehlung über seine eignung zur ernennung.

in het midden van de jaren zeventig was de gemiddelde leeftijd van degenen die een leerlingplaats zochten nog ca. zestien jaar, in 1982 was elke derde en in 1984 al elke tweede kandidaat die zich bij de beroepskeuzeadviseurs meldde acht tien jaar of ouder (berufsbildungsbericht 1985).
quellen: anba 1984, 4 und statistisches bundesamt 1975 und 1984 b. * nicht einbezogen ist die - nur annäherungsweise zu ermittelnde dreijährigen ausbildungsgang absolvieren.

hoe denkt de commissie ervoor te zorgen dat toekomstige examens voor een functie bij de commissie zodanig verlopen dat er geen antwoorden hoeven te worden weggegooid, en welke strafmaatregelen overweegt zij tegen de personen binnen de commissie die verantwoordelijk zijn voor de onregelmatigheden, en tegen de kandidaten die hebben gehandeld in strijd met de vigerende regels voor het verloop van de examens?
in welcher weise gedenkt die kommission dafür zu sorgen, daß künftige vorauswahlprüfungen unter bewerbern um stellen bei der kommission so vorgenommen werden, daß keine beschwerden kassiert zu werden brauchen? welche sanktionen wird die kommission gegen die für die unregelmäßigkeiten verantwortlichen eigenen bediensteten und gegen die prüfungsteilnehmer einführen, die den geltenden bestimmungen über den ablauf der auswahlverfahren zuwidergehandelt haben?

2.5 bij de behandeling van kandidaat-abonnees maakt telia een onderscheid tussen personen die een zweeds sociale zekerheidsnummer (“personnummer”) hebben en personen die dat niet hebben en evenmin een huis of appartement in zweden bezi en.
2.5 telia macht bei neukunden einen unterschied zwischen personen, die über eine schwedische sozialversicherungsnummer („personnummer“) verfügen, und personen, die weder eine solche nummer noch wohneigentum in schweden aufzuweisen haben.

het komt regelmatig voor dat geen enkele kandidaat de absolute meerderheid behaalt in de eerste ronde van de verkiezingen; in zo'n geval wordt een tweede ronde gehouden waarin de kandidaat die een relatieve meerderheid behaalt, wint.
da im ersten wahlgang häufig keiner der kandidaten die absolute mehrheit erringt, wird ein zweiter abgehalten, in dem der kandidat mit der relativen mehrheit gewinnt.

als bij de eerste stemming geen enkele kandidaat de vereiste meerderheid behaalt, wordt een tweede keer gestemd; de kandidaat die dan de meeste stemmen behaalt, geldt als verkozen.
erhält im ersten wahlgang kein kandidat die erforderliche mehrheit, wird ein zweiter wahlgang durchgeführt, in dem jener kandidat, der die meisten der abgegebenen stimmen auf sich vereinigt, als gewählt gilt.

mijns inziens moeten wij nadenken over zijn doeltreffendheid en daarom heeft de fractie van de europese volkspartij een amendement ingediend waarin wordt gevraagd het maximum aantal leden van het parlement te verminderen van 700 tot 675, daaronder vallen alle huidige leden, overeenkomstig de in het verslagde gucht voorgestelde aantallen en ook de leden van de kandidaten die een gunstige advies hebben gekregen van de commissie, plus zwitserland, alhoewel dit land natuurlijk nog geen officiële toetredingsaanvraag heeft ingediend, al die landen zouden opgenomen kun nen worden in het stelsel dat de heer de gucht in zijn verslag voorstelt.
das würde dem vereinigten königreich größere ungelegenheiten bereiten, und zwar nicht nur hinsichtlich des neuzuschnitts der wahlkreise, falls wir im rahmen des einheitlichen wahlverfahrens noch immer das wahlkreissystem haben sollten, was aber durchaus möglich ist, selbst wenn es dann eine andere art von wahlkreis sein sollte.

(3) het communautair mechanisme staat open voor deelname van de lidstaten, maar dient in het licht van besluit nr. 135/2002 van het gemengd comité van de eer van 27 september 2002 tot wijziging van protocol nr. 31 bij de eer-overeenkomst (samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden)(3) ook open te staan voor noorwegen, ijsland en liechtenstein. wat de kandidaat-lidstaten betreft, dient het mechanisme open te staan voor deelname van de landen die een memorandum van overeenstemming met de commissie hebben ondertekend.
(3) am gemeinschaftsverfahren können die mitgliedstaaten teilnehmen, außerdem könnten norwegen, island und liechtenstein auf der grundlage des beschlusses des gemeinsamen ewr-ausschusses nr. 135/2002 vom 27. september 2002 zur Änderung des protokolls nr. 31 des ewr-abkommens (über die zusammenarbeit in bestimmten bereichen außerhalb der vier freiheiten)(3) teilnehmen. die beteiligung soll ferner den beitrittsländern offen stehen, die eine vereinbarung mit der kommission unterzeichnet haben.