Usted buscó: de prijs staat vast tot en met 30 septemb... (Neerlandés - Alemán)

activiteiten van de bank tot en met 30 september 1997
tätigkeit der bank bis zum 30. september 1997

van 1 juni tot en met 30 september
1. juni bis 30. september

van 8 juli tot en met 30 september 2004
juli—30. september 2004

de lening wordt uitbetaald tot en met 30 september 2006.
die auszahlung des darlehens erfolgt bis zum 30. september 2006.

1 juni 2007 tot en met 30 september 2007;
1. juni 2007 bis 30. september 2007;

de verlenging moet worden verleend tot en met 30 september 2014.
die verlängerung sollte bis zum 30. september 2014 gewährt werden.

25 % voor de deelperiode van 1 juli tot en met 30 september;
25 % auf den zeitraum vom 1. juli bis 30. september;

zij is van toepassing tot en met 30 september 2005.
sie gilt bis 30. september 2005.

c) van 1 juni tot en met 30 september 2005 en
c) zwischen dem 1. juni 2005 und dem 30. september 2005 und

- 50 % voor de periode van 1 januari tot en met 30 september,
- 50 % für den zeitraum vom 1. januar bis 30. september,

­ sinaasappelen: ­ van 15 mei tot en met 30 september
­ mandarinen (einschließlich tangerinen und satsumas); clementinen, wtlkings und ahnliche kreuzungen von zitrusfrüchten vom 15. mai bis 30. september

dit besluit is van toepassing tot en met 30 september 2014.
dieser beschluss gilt bis zum 30. september 2014.

„het is van toepassing tot en met 30 september 2014.”.
„sie gilt bis zum 30. september 2014.“

- 11 % van 1 september 2004 tot en met 30 september 2004,
- 11 % vom 1. september 2004 bis 30. september 2004,

c) tranche 3: van 1 juli tot en met 30 september;
c) tranche nr. 3 - 1. juli bis 30. september;

voor boter en mageremelkpoeder, van 1 maart tot en met 30 september.
für butter und magermilchpulver vom 1. märz bis zum 30. september.

- van 1 april tot en met 30 september door de acs-covoorzitter;
- vom 1. april bis 30. september vom akp-kopräsidenten und