Usted buscó: de woorden die veranderd zijn heb groen g... (Neerlandés - Alemán)

de woorden die de commissie zelf gebruikt zijn veelzeggend.
die worte der kommission sprechen für sich.

dat zijn de woorden die hij gebruikte.
ich bitte daher das haus, dagegen zu stimmen.

markeer de woorden die je niet begrijpt.
markiere die wörter, die du nicht verstehst.

dit is een ongehoorde verdraaiing van de woorden die ik daarnet heb gezegd.
es ist leider nicht möglich gewesen, die im september freigelassenen häftlinge zu identifizieren.

dat zijn de woorden die in de communiqués tussen islamabad en brussel zijn gebruikt.
ich hebe hier die fraktion hervor, denn gerade wir in dieser fraktion kennen

dat zijn de woorden die uw rapporteur zojuist heeft gebezigd.
das parlament steht auf der seite der kommission, wenn sie versucht, diese vorschläge durchzusetzen.

dat zijn de woorden die aan de publieke opinie tegemoet komen.
es gibt also anlaß zu fragen, warum dieser widerspruch besteht und wie er noch weiter um sich greifen konnte.

met andere woorden, voor de woorden die tot mij gesproken zijn, wil ik iedereen danken.
ich werde für den bericht stimmen.

de woorden die uit het amendement zijn weggelaten zijn: „in een openbare vergadering".
man war sich einig, daß dies geschehen werde.

de woorden die worden gewijd aan de werkgelegenheidsproblematiek zijn niet toereikend en staan haaks op verscheidene convergentieeisen.
das parlament entsprach aber nicht dem ausdrücklichen wunsch des ausschusses für fischerei und des institutionellen aus schusses nach einführung eines eigenen kapitels in den vertrag.

gij ziet, vrienden! dat de woorden, die wij moesten raden, niet de minst belangrijke zijn.
sie sehen, meine freunde, daß wir doch einen hübschen theil durch vermuthung herausbekommen haben.

daar om moeten de woorden die wij zullen gebruiken tijdens dit debat zorgvuldig kiezen.
was ist aus der forderung geworden, das gemeinschaftsrecht allgemein zu kodieren?

1.3 het is de vraag of de woorden die zowel de politiek als milieuorganisaties gebruiken wel duidelijk zijn voor de mensen.
1.3 es ist zu hinterfragen, ob die wortwahl, derer sich sowohl die fachpolitik als auch die ver­bände bedienen, von den menschen verstanden wird.

daarmee zou hij blijk geven van de oprechtheid van de woorden die hij zojuist gesproken heeft.
wir müssen den bürgern das leben leichter machen.

de tragiek van dit alles weerklinkt in de woorden die herodotus 2500 jaar geleden neerschreef: “
für unsere tragödie fand herodot vor 2500 jahren folgende worte: „

dat zijn precies de woorden die de unhcr-waarnemer gebruikte voor wat zich in sierra leone afspeelt.
genau das ist der ausdruck, den der beobachter des unhcr angesichts der ereignisse in sierra leone benutzt hat.

in dat opzicht, mijnheer de voorzitter, sluit ik mij graag aan bij de woorden die hieromtrent werden gesproken.
in dieser hinsicht schließe ich mich gern dem an, was dazu gesagt worden ist.

de woorden die de reactie hebben uitgelokt van een paar griekse sprekers, betreffen zeker niet de houding van het griekse volk.
wir werden jetzt nicht erneut die debatte über die erklärung des herrn ratspräsidenten zu dem von unserem kollegen genannten thema eröffnen.

ik besluit met de woorden die president donner in 1964 sprak bij de eedaflegging van rechter monaco en advocaat-generaal gand.
wie bei so vielen mitgliedern dieses organs wechseln in ihrer laufbahn die richterlichen aufgaben mit verwaltungsämtern ab, die auf einer ebene der konzeption von verwaltungshandeln angesiedelt sind, wo sie dem bereich politischer entscheidung nahekommen.

de franse versie omvat reeds de woorden die ik wil toevoegen, namelijk „de leden van de commissie".
die französische fassung enthält bereits die worte, die ich hinzufügen möchte: „die mitglieder der kommission."