Usted buscó: deze gang bij thuis uit (Neerlandés - Alemán)

dat hoort hier niet bij thuis.
das gehört nicht hierher.

werkzaamheden aan de gang bij de raad
laufende arbeiten im rat

werkzaamheden aan de gang bij de raad.
die arbeiten im rat sind im gange

ik vind deze gang van zaken niet goed.
heute liegt sie bei ■ 250 mio t — ist also rückläufig.

de commissie betreurt deze gang van zaken.
leider war das hier der fall.

ik wil tegen deze gang van zaken protesteren.
deshalb erhebe ich einspruch.

is er bezwaar tegen deze gang van zaken?
föderation entwickeln.

gezien deze gang van zaken gaat onze bijzondere dank uit naar de rapporteur fernand herman.
verhandlungen des europäischen parlaments

de werkzaamheden zijn nog steeds aan de gang bij de raad.
fortsetzung der arbeiten im rat

een verdragsrechtelijke basis voor deze gang van zaken was er niet.
eine aktivität hat mir in meiner amtszeit besondere freude bereitet.

(het parlement stemt in met deze gang van zaken)
(das parlament gibt seine zustimmung.)

deze gang van zaken is conform het verdrag en is dus juist.
mit dieser entscheidung haben sie recht gehabt, denn dies entspricht dem vertrag.

deze gang van zaken geeft echter wel aanzienlijke moeilijkheden voor de begrotingsuitvoering.
auf der anderen seite ergeben sich bei dieser vorgehensweise schwerwiegende probleme im bereich der ausführung des budgets.

de belangrijkste lering uit de crisis is dat deze gang van zaken moet veranderen.
die wichtigste lehre aus der krise lautet, dass sich dieser zustand ändern muss.

de voorzitter. — is de commissaris het eens met deze gang van zaken ?
das parlament muß die peitsche in der hand des jungen europa sein, die den stier antreibt.

deze gang van zaken verslechtert de situatie van de werknemers, vernietigt hun door strijd verworven
eines läßt sich feststellen: an reden - seitens der kommission und schließlich des rates im dezember 1985 -, in denen neue vorschläge für eine neue wachstumspolitik und eine größere sozia le und regionale kohäsion angekündigt wurden, hat es nie gefehlt.

bij nader inzien blijkt deze gang van zaken nefast voor een flink gedeelte van deze provincie.
wir müssen aber einige unverzichtbare bedingungen für eine korrekte anwendung des vorschlags festlegen.

3.3.2 de regels inzake overheidsopdrachten voor dienstverlening mogen deze gang van zaken niet bemoeilijken.
3.3.2 der ausschuss vertrat die ansicht, dass die vorschriften über die dienstleistungs­ auftragsvergabe diese prozesse nicht erschweren sollten.

(26) in het raadgevend comité werd geen bezwaar gemaakt tegen deze gang van zaken,
(26) der beratende ausschuß erhob gegen dieses vorgehen keinerlei einwendungen —

de beeldende term voor deze gang van zaken luidt "lossen" van deelnemingen onder het publiek.
diese ertragsausgleichsmöglichkeit wird für das universal­ banksystem insgesamt als wesentlicher faktor angesehen und