De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
daarnaast zullen de landbouwministers hun informele bijeenkomst van begin september in echternach aan deze kwestie besteden.
außerdem wird eine informelle tagung der landwirtschaftsminister anfang september in echternach diesem thema gewidmet sein.
al te vaak werd nu de indruk opgedaan dat de zo noodzakelijke vereenvoudiging van de regelgeving een processie van echternach is.
schon zu oft wurde der eindruck erweckt, die dringend erforderliche vereinfachung der rechtsvorschriften sei eine echternacher springprozession.
in het kader van het in 1978 beginnende tweede vijfjarenplan zullen infrastructuurwerken worden uitgevoerd in echternach en langs de moezel.
ferner werden im rahmen des 2. fünfjahres plans, der 1978 anläuft, infrastrukturarbeiten in echternach und entlang der mosel fortgesetzt.
de kern van de regio müllerthal rondom de stad echternach trekt al sinds het einde van de 19e eeuw vele lokale en buitenlandse bezoekers.
die kernregion um die stadt echternach hat seit ende des 19. jahrhunderts besucher aus der region und aus dem ausland angezogen.
de uitbreiding en modernisering van de zuiveringsinstallatie in echternach zal een duidelijke verbetering van de bacteriologische kwaliteit van het zwemwater in dit gebied tot gevolg hebben.
durch die erweiterung und modernisierung der kläranlagen in echternach wird die bakteriologische qualität der badegewässer in dieser region deutlich verbessert werden.
het moet ons van het hart dat wij betreuren dat de ecofin-ministerraad van de uitvoering van het witboek een processie van echternach heeft gemaakt.
zweitens einsparungen bei den internen politikbereichen, indem man ganz einfach das subsidiaritätsprinzip anwendet, da die mehrzahl dieser internen politikbereiche gar nicht die staatliche ebene betreffen.
de springprocessie van echternach: ieder jaar heeft in de kleine versterkte voormalige abdijstad echternach op de dinsdag na pinksteren een uit de middeleeuwen daterende mysterieuze religieuze plechtigheid plaats.
jedes jahr findet am dienstag nach pfingsten in der mittelalterlichen kleinstadt echternach eine seltsame kirchenzeremonie statt.
het gaat hier om projecten voor de agglomeratie rosport-rallngen waarmee in 1996 een aanvang wordt gemaakt, alsmede de aansluiting van het kampeerterrein van dillingen op de zuiveringsinstallatie van echternach.
hierbei handelt es sich um projekte in der gemeinde rosport-ralingen, mit einem voraussichtlichen beginn der arbeiten im jahr 1996, sowie den anschluß der campinggebiete dillingen an das klärwerk echternach.
het comité ondersteunt eveneens de initiatieven van het britse voorzitterschap om overeenkomstig de conclusies van noordwijk en echternach de kandidaat-lidstaten bij de erop-activiteiten te betrekken.
er unterstützt auch die ersten initiativen des britischen ratsvorsitzes der europäischen union, die dahin gehen, die beitrittskandidatenländer im einklang mit den schlußfolgerungen von noordwijk und echternach in den eurek-prozeß einzubeziehen.
het goedkeuren van onze amendementen zou ongetwijfeld leiden tot ingrijpende veranderingen in het huidige milieubeleid, dat te vergelijken is met de processie van echternach in het groot-hertogdom luxemburg, waar de deelnemers twee stappen voorwaarts doen en vervolgens één achterwaarts.
wir kennen die sachlichen notwendigkeiten. wir wissen um die immer größer werdende umweltschädigung.
de conclusies die kunnen worden getrokken uit de werkzaamheden van de commissie voor de landbouw tijdens de studiedagen te echternach in oktober 1978 vormden het onderwerp van een verslag van de heer caillavet (l/f).
im bereich der finanziellen zusammen arbeit zeigte sie sich bereit, im herbst die verhandlungen über ein viertes finanzpro
de huidige tekst van het erop, de conclusies van de bijeenkomst in echternach, en een nota over de oprichting van de waarnemingspost voor ruimtelijke ordening zijn te vinden op de internet-site inforegio . deze documenten kunnen ook per fax worden aangevraagd, op nr.+32 2 230 49 15. wat de toekomst van het erop betreft, hebben de ministers opnieuw verklaard dat over dit document een grootschalig debat moet worden gevoerd waarbij alle belanghebbende partijen in de europese unie (overheidssector, particuliere sector en verenigingen) en in de buurlanden moeten worden betrokken.
der aktuelle text des eurek, die schlußfolgerungen des treffens von echternach sowie ein vermerk zur schaffung des ebnro können über die internet-site inforegio abgerufen oder per fax (+32 2 230 49 15) angefordert werden. in bezug auf die zukunft des eurek unterstrichen die minister die notwendigkeit, über dieses dokument eine umfassende debatte abzuhalten, an der alle betroffenen parteien in der europäischen union (öffentlicher und privater sektor, verbände) wie auch in den nachbarländern zu beteiligen seien.