Usted buscó: een gestructureerde en gemotiveerde organ... (Neerlandés - Alemán)

op een gestructureerde manier
das lasse ich mir nicht gefal-

dit proces vereist een gestructureerde en inhoudelijke discussie.
dazu muss eine strukturierte, sachliche debatte geführt werden.

bestaan van een gestructureerde civiele en sociale dialoog;
vorhandensein eines strukturierten zivilgesellschaftlichen und sozialen dialogs;

3.10 deskundige en gemotiveerde ambtenaren.
3.10 fachkundige und engagierte beamte.

een gestructureerde ruimte voor de europese burgerdialoog
schaffung eines strukturierten raums für den europäischen zivilen dialog

gestructureerde en alomvattende gegevensoverdracht mogelijk wordt;
trukturierte und umfassende Übermittlung von informationen ermöglichen würden;

het tegelijkertijd ontbreken van een gestructureerde organisatie van het preventiebeleid en van onderlinge coördinatie leidt vaak tot kwaliteitsverminderingen.
auch wenn sich das vorliegende briefing auf präventionsmaßnahmen an schulen konzentriert, darf eine umfassende drogenprävention nicht ausschließlich auf diese art der primärprävention beschränkt bleiben.

voorts is er gestructureerde en actuele informatie te vinden op
• darlehensvergabe und mittelaufnahme der eib in der zeit der umstellung auf den euro.

het beroepschrift bevat alle aanvullende informatie en gemotiveerde bezwaren.
die beschwerde muss alle unterstützenden informationen und begründeten einwendungen enthalten.

deze strategie voorziet met name in een „gestructureerde dialoog".
zu dieser strategie gehört insbesondere ein strukturierter dialog.

meerjarige programmering zou meer gestructureerde en geïntegreerde bedrijfsactiviteiten mogelijk maken.
eine mehrjährige programmierung würde besser strukturierte und integrierte geschäftsbeziehungen ermöglichen.

nu 1993 dichterbijkomt, wensen deze landen meer gestructureerde en doeltreffender samenwerkingsmethoden.
wir kennen sehr wohl die schwierigkeiten dieses unterfangens, jedoch ermessen wir auch die hoffnungen, die sie erweckt hat.

de consolidering van een gestructureerde en interactieve dialoog met de sociale partners, consumentenorganisaties en de publieke opinie;
intensiverer strukturierter und interaktiver dialog mit den sozialpartnern, den verbrau­chern und der Öffentlichkeit;

een overdosering moet worden vermeld en gemotiveerd.
wirkstoffzuschläge sind anzugeben und zu begründen.

de tamm berust op dit hele spectrum van hulpmiddelen en instrumenten, die op een gestructureerde en systematische wijze moeten worden toegepast.
der gamm basiert auf diesem gesamten instrumentarium, das strukturiert und systematisch eingesetzt werden sollte.

festivals en theaters, dansgezelschappen en orkesten zullen op een gestructureerde en duurzame manier kunnen samenwerken en de traditionele barrières overschrijden.
festivals, theaterhäuser, tanzensembles und konzertveranstalter sollen die möglichkeit erhalten, über ihre traditionellen grenzen hinaus auf einer strukturierten, langfristigen basis zu kooperieren.

aantrekken, ontwikkelen en behouden van een evenwichtig en gemotiveerd personeelsbestand
rekrutierung, förderung und beibehaltung einer ausgewogenen und motivierten mitarbeiterschaft

anderzijds te bevorderen dat er een gestructureerde en permanente dialoog wordt opgezet tussen de organisaties en netwerken van de civiele samenleving in europa en de europese instellingen.
die erleichterung des strukturierten, kontinuierlichen dialogs zwischen den organisationen und den europäischen netzen der organisierten zivilgesellschaft und den eu-institutionen.

zorgen voor een gestructureerde en geïnstitutionaliseerde coördinatie tussen de staat en de entiteiten door goed functionerende mechanismen in te stellen voor onderlinge coördinatie in politieke, technische en wetgevingsaangelegenheden.
gewährleistung einer strukturierten und institutionalisierten koordinierung zwischen gesamtstaat und entitäten durch schaffung funktionierender mechanismen für die abstimmung auf politischer, legislativer und technischer ebene.

bijzonder en gemotiveerd besluit
besondere, mit gründen versehene verfügung