Usted buscó: een leuke meid (Neerlandés - Alemán)

wat een leuke tuin.
was für ein schöner garten.

maar het is een leuke dialoog !
hier ergibt sich aus den letzten fünf jahren ein betrag von 243 mio ere.

mijn zus heeft een leuke piano.
meine schwester hat ein schönes klavier.

we wensen je een leuke ontdekkingstocht!
viel spaß auf der entdeckungsreise!

hier volgt een leuke kleine cultuurhistorische quiz.
fisch zu säubern ist ein kinderspiel!

in een leuke remix van nawaat zie je hoogtepunten uit de video hierboven.
ein guter remix ist von nawaat. er integriert ausgewählte teile der oben genannten videos.

wat een leuk huis!
was für ein schönes haus!

brugge heeft verschillende goede restaurants, en is dus een leuke stad voor twintigers en dertigers.
es gibt viele gute gaststätten, also nehme ich an, dass es sich in brügge gut leben lässt, wenn man um die zwanzig oder dreißig ist.

nu kunt u snel, gemakkelijk en op een leuke manier bellen met beeld op een helder en volledig schermformaat.
genießen sie schnelle und unkomplizierte videogespräche jetzt in gestochen scharfer vollbildqualität.

ze ontdekten tal van mogelijkheden om zogenaamd afval op een leuke manier te gebruiken en om te toveren tot nieuwe objecten.
sie fanden viele möglichkeiten, wie aus so genannten abfallprodukten auf lustige weise neue gegenstände entstehen können.

die draagt hij sinds de mogelijkheid bestaat dat hij in de buurt van biarritz door een leuke dame via de telefoon kan worden gezien.
dagegen kann ich den anderen Änderungen an dem von der kommission vorgeschlagenen text nicht zustimmen, denn sie verfälschen den geist des vorgeschlagenen texts und beeinträchtigen die wirtschaftlichkeit des projekts.

het doel is mensen de wetenschap op een leuke manier te laten ontdekken, en hen aan te sporen een loopbaan als onderzoeker te kiezen.
es soll spaß machen, die wissenschaft zu entdecken; auch die forschung als berufswahl soll attraktiv gemacht werden.

- wat een leuk idee! straalt ze.
„eine prima idee!“, ruft das kleine mädchen. „oh !

en gamegeluid is niet alleen een leuk effect.
und der sound ist nicht nur ein effekt.

• partners uit italië, nederland, spanje en het verenigd koninkrijk hebben een leuke methode ontworpen om aan hele jonge kinderen talen te leren.
• partner aus spanien, italien, den niederlanden und dem vereinigten königreich haben für den sprachunterricht für kleinkinder eine recht amüsante methode entwickelt.

deze wedstrijd toont aan dat boodschappen over het beschermen en handhaven van intellectuele-eigendomsrechten niet repressief hoeven te zijn, maar het doelpubliek op een leuke manier kunnen aanspreken.
wie der wettbewerb gezeigt hat, müssen maßnahmen zum schutz und zur durchsetzung der rechte an geistigem eigentum nicht unbedingt repressiv sein, sondern können auch unterhaltsam sein und spaß machen.

de spellen zijn een leuke manier om meer te weten te komen over de euromunten en eurobankbiljetten en hun echtheidskenmerken, en de interactieve presentaties bevatten gedetailleerde beschrijvingen en hoogwaardige close-ups van eurobankbiljetten en euromunten.
die spiele sind nicht nur unterhaltsam, sondern vermitteln auch wissenswertes über das euro-bargeld und seine sicherheitsmerkmale. die interaktiven darstellungen enthalten detaillierte beschreibungen und hochwertige nahaufnahmen der euro-banknoten und- münzen.

een leuk televisiegesprekje met de zweedse premier zou een heel goed begin zijn. het is echt niet voldoende om dat in deze vergaderzaal te doen.
eine gelungene fernsehansprache des schwedischen ministerpräsidenten wäre ein guter anfang, es reicht nicht aus, nur vor diesem haus über die erreichten fortschritte zu berichten.

personaliseer uw video met video effects™ logitech's webcams bevatten video effects, een leuke toepassing waarmee u uw beeld op het scherm kunt personaliseren met avatars, gezichtsaccessoires en fun filters*.
bei den webkameras stellt logitech video effects zur verfügung, eine anwendung mit der sie das kamerabild mit avatars und accessoires ganz individuell gestalten können.

de belangrijkste discussieonderwerpen waren het terrorisme, drugs en de gevaren inzake illegale emigratie, met aids erbij gehaald voor een leuk gemiddelde.
nun, ich stelle vor allem zusammen mit den iren fest, daß an der irischen see auch ein tschernobyl mit eben so großen gefahren für die lebensumwelt besteht.