De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
godsdienstvrijheid, het einde van het eenpartijstelsel en de politieke pluralisering worden toegejuicht.
die glaubensfreiheit, das ende der einparteienherrschaft und die entwicklung eines politischen pluralismus fanden großen zuspruch.
hoewel laos gewonnen is voor het economisch liberalisme, kent het land inderdaad nog altijd een regime met één dominante partij of bijna een eenpartijstelsel.
darf ich zum schluß die gelegenheit nutzen, um herrn alber im namen der kommission viel erfolg in seinem neuen amt als generalanwalt am gerichtshof zu wünschen.
de gemeenschap heeft de besluiten van de president ter kennisgeving aangenomen om in overeenstemming met de aanbevelingen van de vn de datum te wijzigen voor het referendum over het laten voortbestaan of afschaffen van het eenpartijstelsel op 14 juni 1993.
werden z. b. wir vom europäischen parlament gebeten werden, beobachter zu dem referendum zu entsenden, wenn es schließlich abgehalten wird?
het vervult mij met trots dat ik er in mijn politieke loopbaan in geslaagd ben jordanië weg te loodsen van het gevaar van een autocratisch bewind of het eenpartijstelsel en de politisering van de strijdkrachten en de veiligheidspolitie. het vervult mij met trots dat ik mijn mannelijke
davor war es nicht möglich gewesen, freie parlamentswahlen unter teilnahme des von israel besetzten westjordanufers abzuhalten.
het regeren met ijzeren vuist, het extreem gecentraliseerde elitaire en bureaucratische eenpartijstelsel en het helse karwei om het albanese verleden uit te wissen, waren gedoemd te mislukken, met alle desastreuze langetermijngevolgen van dien.
die eiserne herrschaft, das übermäßig zentralisierte, elitäre und bürokratische einparteiensystem und die kolossalen anstrengungen, albaniens vergangenheit zu überwinden, waren zum scheitern verurteilt, und das wiederum hatte verheerende langfristige folgen.
het kolonialisme, waardoor vooral de structuren kapot werden gemaakt, werd gevolgd door een wrede oorlog, en na deze wrede oorlog kwam een socialistisch eenpartijstelsel dat uiteindelijk in zijn eigen corruptie ten onder is gegaan.
auf den kolonialismus, der in besonderer weise die gewachsenen strukturen dort zerstört hat, folgte ein brutaler krieg. nach diesem brutalen krieg gab es ein sozialistisches einparteiensystem, das letztlich in korruption untergegangen ist.
uit de documenten die ik voor de op stelling van mijn verslag moest doornemen, kon ik opmaken dat al sinds 1982, dus in een tijd waarin in hongarije nog een eenpartijstelsel bestond, bij de wetgeving werd geanticipeerd op een mogelijke toetreding van hongarije tot deze europese unie.
dabei geht es nicht nur um die Übernahme des rechtsbestandes der europäischen union, sondern insbesondere auch um die entwicklung und wiederbelebung der civil society - der bürgergesellschaft - in den neuen demokratien.
als punt waar drie continenten samenkomen, bakermat van grote religies, wier expansionisme zich in de loop der eeuwen beurtelings heeft geuit, omringd door democratische landen en landen met een éénpartijstelsel, eenheids- en onsamenhangende naties, staten die de internationale moraal respecteren en andere die dat niet doen, doorsneden door de noord-zuidbarrière, kan deze zee slechts heel moeizaam de haar omringende landen nader tot elkaar brengen.
demgegenüber muß man zu einem späteren zeitpunkt zweifelsohne für ein recht großes forum sorgen, das in der lage ist, die riesige ansammlung von problemen zu bewältigen, die einer lösung harren und die eines nach dem anderen im laufe der jahre auch eine lösung finden werden.