Usted buscó: en een gezond en voorspoedig jaar wensen u (Neerlandés - Alemán)

daarom wenst hij de voltallige vergadering en alle personeelsleden van het eesc nu alvast een succesrijk, gezond en voorspoedig nieuwjaar.
daher wünscht er dem plenum und dem personal des ausschusses ein erfolgreiches, gesundes und frohes jahr 2007.

veilig drinkwater en sanitair zijn van cruciaal belang voor een gezond en menswaardig leven.
sauberes trinkwasser und angemessene sanitärversorgung sind von entscheidender bedeutung für ein leben in gesundheit und würde.

gramma sem 2000 ten behoeve van een gezond en doeltreffend beheer in.
nicht die notwendigen mittel an die hand geben, um ihn ausreichend zu schützen.

aquacultuur levert geen specifieke bijdrage aan een gezond en evenwichtig voedingspatroon.
aquakulturen leisten keinen spezifischen beitrag zu einer gesunden und ausgewoge­nen ernährung

het is een gezond en pedagogisch beginsel, bijvoorbeeld op het iberisch schiereiland.
das ist beispielsweise auf der iberischen halbinsel ein gesunder und pädagogischer grundsatz.

ook een gezond en evenwichtig begrotingsbeleid is onontbeerlijk voor het welslagen van de strategieën.
ferner sind solide und wohlausgewogene finanzpolitiken schlüsselkomponenten erfolgreicher strategien.

een gezond en duurzaam milieu is ook een zaak die onze burgers zeer ter harte gaat.
eine dauerhaft gesunde umwelt ist ebenfalls ein wichtiges anliegen unserer bürger.

de commissie zal in het kader van de richtsnoeren voor een gezond en doeltreffend beheer:
im rahmen ihrer vorgaben für ein effizientes finanzmanagement wird die kommission

erkennende dat een gezond en duurzaam economisch beleid een essentiële voorwaarde is voor ontwikkeling;
in anerkennung der tatsache, dass eine solide und nachhaltige wirtschaftspolitik eine vorbedingung für jegliche entwicklung ist,

een gezond en vitaal europa heeft behoefte aan actieve burgers die in geïntegreerde gemeenschappen samenleven.
ein blühendes europa braucht aktive bürger, die in integrierten gesellschaften zusammenleben.

het is een recept voor rampspoed en een gezondheids- en veiligheidsnachtmerrie.
er ist aus der sicht des arbeits- und gesundheitsschutzes ein alptraum, und katastrophen sind praktisch vorprogrammiert.

schadelijke belastingpraktijken en een gezonde bedrijfsomgeving
schädliche steuerpraktiken und gesundes wirtschaftliches umfeld

hun beroepskwalificaties, -kennis en -ervaring volstaan om een gezond en prudent beheer mogelijk te maken (deskundigheid);
ihre berufsqualifikationen, kenntnisse und erfahrungen reichen aus, um ein solides und vorsichtiges management zu gewährleisten ("fit");

fysieke en mentale gezondheid en een gezonde levenswijze worden als sociale en burgerschapscompetenties bevorderd in
sie bieten des weiteren eine plattform für die integration vonwanderarbeitnehmern und können belastende und monotone arbeitsverrichtungen vermindern, die die ursache für eine frühe verschlechterung der gesundheit und somit für ein frühes ausscheiden aus dem erwerbsleben sind.

initiatief van de commissie: „voor een gezond en doelmatig financieel beheer" — buil. 3­1996,
vorangegangener bericht: kom(95) 98 und bull. 3­1995, ziff. 1.6.8

dat zou een gezonde en geloofwaardige basis zijn voor een nieuw, modern en doordacht gemeenschappelijk landbouwbeleid.
wir führen große mengen ge treide und getreidesubstitutionserzeugnisse, haupt sächlich aus den vereinigten staaten, ein, wobei nur ge ringe oder überhaupt keine einfuhrzölle anfallen.

een gegarandeerde variabele beloning is een uitzondering; zij wordt slechts bij indienstneming van nieuwe personeelsleden toegekend en mits de instelling over een gezond en sterk eigen vermogen beschikt en blijft beperkt tot het eerste jaar;
eine garantierte variable vergütung wird, sofern das institut über eine solide und starke eigenmittelausstattung verfügt, nur ausnahmsweise bei der einstellung neuer mitarbeiter gewährt und ist auf das erste jahr der beschäftigung beschränkt;

de commissieleden anita gradin en erkki liikanen, die bevoegd is voor de begroting, hebben twee jaar geleden samen het programma voor een gezond en doelmatig financieel beheer, sem 2000, opgezet.
das programm für ein wirtschaftliches und effizientes finanzmanagement, sem 2000, wurde vor zwei jahren von den für haushalt zuständigen kommissionsmitgliedern anita gradin und erkki liikanen gemeinsam auf den weg gebracht.

3.4.2 het hoeft geen betoog dat goede arbeidsvoorwaarden en een gezonde en veilige werkomgeving een grote invloed hebben op gezondheidswerkers.
3.4.2 es ist wenig überraschend, welchen einfluss einwandfreie arbeitsbedingungen, gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz auf die angestellten der gesundheitsversorgung haben.

de commissie zal tegen het einde van het jaar een groenboek over voeding en een gezonde leefstijl publiceren.
die kommission werde ende des jahres ein grünbuch zum the­ma ernährung und gesunde lebensweise vorlegen.