Usted buscó: er is van alles aan de hand op het gebied (Neerlandés - Alemán)

er is meer aan de hand.
es geht um mehr . . .

er mankeert van alles aan de controle.
bei der kontrolle fehlt es so ziemlich an allem.

maar er is meer aan de hand.
aber dazu ist noch mehr zu sagen.

maar er is nog meer aan de hand.
und es geht noch weiter.

er is verder niets aan de hand.
es gibt kein problem.

er is echter nog veel werk aan de winkel, met name op het gebied van het spoorvervoer.
allerdings bleibt noch viel zu tun, vor allem was den schienenverkehr anbelangt.

er is concurrentie op het gebied van snelheid en innovatie.
ein wettbewerb existiert sowohl hinsichtlich des tempos als auch der innovationen.

er is van alles wat daarop duidt.
vieles deutet daraufhin.

er is een actieprogramma gepland op het gebied van de volwasseneneducatie.
vorgesehen ist ein aktionsprogramm im bereich der erwachsenenbildung.

er is aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de postdiensten .
bei den postdiensten wurden bedeutende fortschritte erzielt.

er is echter nog iets heel anders aan de hand.
im vorliegenden fall stellt sich die lage allerdings völlig anders dar.

de commissie is van mening dat aan de hand van de
erhaltung und bewirtschaftung der ressourcen

de index toont een ranglijst van eu-landen aan de hand van hun prestaties op het gebied van hogesnelheidinternet.
der index ergibt eine rangliste der eu-länder nach dem stand beim ausbau des hochgeschwindigkeits-internet.

er is van alles aan het veranderen in europa: op de arbeidsmarkt, op het gebied van maatschappelijke vraagstukken, gezinssamenstelling, technologie en vooral ook in demografische structuren.
in europa findet ein wandel statt: ein wandel in der arbeitswelt, in den strukturen der gesellschaft und der familie, ein wandel in der technologie und ein grundlegender demographischer wandel.

er is echter volgens mij iets nog ergers aan de hand.
aber ich glaube, es gibt noch schlimmeres.

de veranderingen kunnen geïllustreerd worden aan de hand van een reeks hervormingen op het gebied van de leerplan­nen:
die integration von ausbildern aus der praxis, die mit den lehrern zusammen­arbeiten, wird deshalb positiv aufgenom­men.

er is dus wel iets vreemds aan de hand: seksisme misschien?
vorsitz: renzo imbeni vizepräsident

het rapport van de europese commissie liegt er niet om. er mankeert van alles aan de controle.
ich werde ihnen ein beispiel geben: das fischereiabkommen mit südafrika.

samenwerking op het gebied van beroepsopleiding is van strategische betekenis.
zusammenarbeit auf dem gebiet der berufsbildung ist von strategischer bedeutung.

er is van bepaalde zijde een voorstel gedaan om met die sancties de hand te lichten.
die gemein schaft kann im rahmen ihrer befugnisse flankierende maßnahmen ergreifen.