Usted buscó: er zijn resten op de ketelwand (Neerlandés - Alemán)

er zijn vele organisaties op de fiiipijnen.
es gibt viele organisationen auf den philippinen.

er zijn goede mensen op de wereld.
es gibt gute menschen auf der welt.

er zijn meer vernieuwingen op de arbeidsmarkt nodig
bedarf fÜr weitere reformen des arbeitsmarkts

er zijn ook negatieve effecten op de volksgezondheid.
auch für die menschliche gesundheit ist nitrat von nachteil.

er zijn overschotten op de botermarkt van de gemeenschap.
auf dem gemeinschaftlichen buttermarkt herrschen Überschusszustände.

er zijn projecten gefinancierd op de volgende gebieden:
in den folgenden bereichen wurden projekte finanziert:

er zijn geen effecten waargenomen op de mannelijke vruchtbaarheid.
auswirkungen auf die männliche fertilität lagen nicht vor.

er zijn reeds 24.000 documenten op de site beschikbaar.
auf dieser seite stehen bereits 24 000 dokumente zur verfügung.

2.2.3 er zijn enkele uitzonderingen op de ontkoppeling.
2.2.3 es sind bestimmte ausnahmen von der entkopplung der zahlungen vorgesehen.

er zijn steeds meer ingewikkelde producten op de markt gebracht;
das vermehrte angebot komplizierter produkte auf dem markt

$ er zijn tijdelijke reacties op de injectieplaats bij kinderen gemeld.
$ bei kindern wurde über vorübergehende reaktionen an der injektionsstelle berichtet.

nog resten op een tweetal aspecten willen ingaan.
wir wollen auch konkret sein.

op de ketelwand is uitdrukkelijk vermeld dat de ketel in een woonruimte moet worden geïnstalleerd.
dieser heizkessel trägt auf seiner außenwand den ausdrücklichen hinweis, daß er in einem wohnraum installiert sein muß.

de rest had betrekking op de orde.
hüten sie sich davor, das institutionelle drei eck zu ungunsten des parlaments zu verschieben.

op de rest komen wij nog wel terug.
auf den rest kommen wir auch noch zu sprechen.

er zijn evenwel indicaties dat een grote meerderheid van hen de rest van europa zal inhalen.
allerdings gibt es anhaltspunkte dafür, dass eine große mehrheit dieser länder gegenüber dem übrigen europa aufholt.

er zijn aanzienlijke vorderingen geboekt en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht is verzekerd, maar er resten nog enkele grote uitdagingen.
seither wurden erhebliche fortschritte erzielt und die unabhängigkeit ist gewährleistet, doch große probleme bleiben weiterhin bestehen, wie beispielsweise die allgemein schwache leistung der justiz, die langwierige urteilsfindung und der große verzug bei der vollstreckung der urteile sowie die unzulänglichkeiten bei der richterauswahl und richterausbildung.

er zijn overeenkomsten afgesloten die deze verplichtingen honoreren — wat dus nog rest is de betalingen te verrichten.
wenn dieser in seiner sitzung im november einen positiven beschluß hinsichtlich der mittelfristigen transportpolitik faßt, werden alle verpflichtungsermächtigungen, die für die transportpolitik im haushaltsplan eingesetzt sind, noch in diesem jahr verwendet werden können.

aan de andere kant verloren zweden en finland terrein op de rest.
auf der anderen seite sind schweden und finnland im vergleich zum rest zurückgefallen.

aangezien de meeste uit hoofde van lomé ii gefinancierde projecten nu voltooid zijn, resten er nog slechts kleine uitgaven.
da die meisten der im rahmen von lomé ii finanzierten projekte nun abgeschlossen sind, bleiben nur noch kleine beträge auszuzahlen.