Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
moet een gedifferentieerde en evenredige regeling voor kleine en middelgrote beursgenoteerde ondernemingen worden vastgesteld?
sollte für kleine und mittlere börsennotierte unternehmen eine unterschiedliche und zweckmäßige lösung gefunden werden?
de lidstaten behouden tevens het recht om doeltreffende en evenredige regels vast te stellen inzake de verwerking van de ontvangen informatie.
die mitgliedstaaten behalten ferner das recht, in angemessener weise wirksame und verhältnismäßige regeln für die verarbeitung der erhaltenen informationen festzulegen.
de specifieke behoeften van kleine ondernemingen – zorgen voor de evenredige toepassing van regels op mkb-ondernemingen;
dies gilt auch für die spezifischen bedürfnisse kleiner unternehmen, d. h. die gewährleistung einer angemessenen anwendung der vorschriften auf kmu und
het voorstel belichaamt een subtiel evenwicht betreffende prikkels voor kleinere instellingen om op termijn over te gaan tot een geavanceerdere benadering en bevat evenredige regels die zijn toegesneden op de beperkte middelen van de kleinere kredietinstellingen.
der text der kommission stellt ein ausgewogenes gleichgewicht dar: einerseits werden für kleinere institute anreize geschaffen, langfristig zu fortgeschritteneren ansätzen überzugehen, andrerseits wird die schaffung eines proportionalen regelwerkes anvisiert, das die begrenzten mittel der kleineren kreditinstitute berücksichtigt.
om voor penetratie van de markt van de bestaande beleggers en voor een evenredige regeling te zorgen en gezien de huidige ontwikkeling van de markt, wordt in dit stadium de voorkeur gegeven aan optie g2.
zur gewährleistung einer wirkungsvollen beteiligung der vorhandenen anleger und einer verhältnismäßigen regelung sowie in anbetracht der derzeitigen marktentwicklung wird zum jetzigen zeitpunkt der option g2 der vorzug gegeben.
het opstellen van moderne, evenredige regels die geschikt zijn voor het beoogde doel, is een gedeelde verantwoordelijkheid, die niet alleen essentieel is voor het handhaven van de rechtsstaat en onze gemeenschappelijke waarden, maar ook voor de efficintie van overheidsdiensten en bedrijven.
die ausarbeitung moderner, verhltnismiger vorschriften, die ihren zweck erfllen, liegt in der verantwortung aller am gesetzgebungsprozess beteiligten und ist wichtig fr die wahrung der rechtsstaatlichkeit und unserer gemeinsamen werte, aber auch fr die effizienz von verwaltungen und unternehmen.