De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het parlement functioneerde niet.
das parlament war nicht arbeitsfähig.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
eind 2008 functioneerde het efse goed.
die durchführung des efse verlief ende 2008 erfolgreich.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zo functioneerde het beleid vroeger.
so hat politik früher funktioniert.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
het kartel functioneerde van 1996 tot 2001.
das kartell währte von 1996 bis 2001.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hoe functioneerde de samenwerking met de nationale gerechtelijke autoriteiten?
wie gestaltet sich bislang die zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen behörden?
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de eerste maanden waarin die instantie functioneerde, waren veelbelovend.
die abstimmungfindet statt (!).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dit prototype functioneerde uitstekend met een hoge beschikbaarheidsgraad en een grote elektriciteitsproduktie.
der in der anlage windscale der ukaea erstellte agrprototyp wurde vor zweieinhalb jahren temperaturen) und niedrigere herstellungskosten zu erzielen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
als het gemeenschappelijk visserijbeleid functioneerde, zou ik nu niet met dit voorstel komen.
wenn wir hier sind, so nicht, um einer aussprache zu entgehen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
niets wees erop dat de markt op een voor de concurrentie ongunstige wijze functioneerde.
ein wettbewerbswidriges marktverhalten ließsich nicht erkennen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
meer dan de helft van de projecten functioneerde ten tijde van de controle niet zoals beoogd
zum zeitpunkt der prüfung funktionieren über die hälfte der projekte nicht wie geplant
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
dat was ook de reden waarom we van de verantwoordelijken willen weten of het nog goed functioneerde.
meine fraktion wird natürlich den bericht von herrn mäher unterstützen, der viele wertvolle anregungen und empfehlungen enthält.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alleen kon zij zich niet vinden in de manier waarop deze heffing functioneerde, aangezien zij discriminerend
der gerichtshof und der oberstaatsanwalt des gerichtshofes haben dies ihrer seits bestätigt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i let systeem van inkomensondersteuning via de landbouwprijzen functioneerde goed zo lang de gemeenschap nog afhankelijk van de invoer was.
wein und tabak gibt es praktisch keinen weltmarkt, und die preise sind je nach bestimmungsland der ausfuhren un terschiedlich.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daar wij morgen over belangrijke zaken moeten stemmen, zou het volgens mij nuttig zijn als het belsysteem functioneerde.
ich denke, es wäre in anbetracht der wichtigen abstimmungen, die morgen anstehen, sinnvoll, wenn die klingeln funktionieren würden. den.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(omdat de elektronische apparatuur de eerste keer niet goed functioneerde wordt tot een nieuwe stem ming overgegaan)
die präsidentin. — wenn das von ihnen angesprochene dokument nicht einbezogen ist, so deshalb, weil es nur vier unterschriften anstatt der in der ge schäftsordnung vorgeschriebenen 21 trägt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de beschikbaarheid ervan functioneerde — om zo te zeggen — als middel om de markt storingvrij te houden.
das europäische parlament hat bis heute noch keine stellungnahme abgegeben.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
verschillende leden van de v-fractie bezochten de tentoonstelling in lissabon, maar waren teleurgesteld over hoe het daar functioneerde.
mehrere mitglieder der fraktion die grünen haben die ausstellung in lissabon besucht und waren leider sehr enttäuscht.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
2007 was het derde volledige jaar waarin het bij verordening (eg) nr. 1/2003 ingestelde handhavingssysteem functioneerde.
das jahr 2007 war das dritte ganze jahr, in dem das mit der verordnung (eg) nr. 1/2003 eingeführte durchsetzungssystem angewendet wurde.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rübig (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, ik wilde voorstemmen, maar mijn stemapparaat functioneerde niet.
rübig (ppe). — herr präsident, ich wollte dafür stimmen, aber meine maschine hat nicht funktioniert.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de democratische instellingen maakten ook in 1998 een positieve ontwikkeling door, waarbij vooral de uitvoerende en rechterlijke macht naar tevredenheid functioneerden.
die demokratischen institutionen entwickelten sich 1998 weiterhin positiv; exekutive und legislative arbeiteten zufriedenstellend.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad: