Usted buscó: gebarentolken (Neerlandés - Alemán)

het is goed om hier vanavond gebarentolken aan het werk te zien.
ich bin sehr erfreut, dass heute abend auch gebärdendolmetscher anwesend sind.

mijnheer de voorzitter, ik wil graag de gebarentolken bedanken.
. ( en) herr präsident, ich möchte den gebärdendolmetschern danken.

ik zou willen dat er elke plenaire vergadering gebarentolken aanwezig konden zijn, voor ieder verslag.
ich wünschte, dass bei jeder sitzung für jeden bericht gebärdendolmetscher anwesend wären.

ten slotte is ook de opleiding van gebarentolken geaccepteerd als een prioritaire maatregel in het kader van het initiatief horizon betreffende gehandicapten en hulpbehoevenden.
schließlich ist auch die ausbildung von dolmetschern in der zeichensprache als vorrangige maßnahme im rahmen der horizon­initiative für die behinderten und benachteiligten akzeptiert worden.

behalve de organisatie van bijeenkomsten, uitwisselingen en seminaries zorgt de commissie voor de financiering van gebarentolken bij vergaderingen en zij draagt bij aan de ontwikkeling van een veeltalig woordenboek in gebarentaal, gecombineerd met een in de gemeenschap bruikbare databank.
neben der organisation von begegnungen, von austauschmaßnahmen und seminaren gewährleistet die kommission die kostenübernahme für die dolmetscher in der zeichenspra­che und wirkt an der abfassung eines mehrsprachigen wörterbuchs in der zeichensprache in verbindung mit einer datenbank mit, die in der gemeinschaft benutzt werden kann.

het communautaire initiatief horizon omvat ook de opleiding van gebarentolken, als prioritaire ontwikkelingssector, volgens de aan de lidstaten gerichte officiële verklaring die de koers uitzette voor hun operationele programma's (90/c327/05).
die gemeinschaftsinitiative horizon hat die ausbildung von dolmetschern in der zeichensprache als vorrangiges entwicklungsfeld in die offizielle erklärung an die mitgliedstaaten miteingeschlossen und wies auf die ausrichtungen bezüglich ihrer arbeitsprogramme (90/c 327/05) hin.