Usted buscó: gedeconcentreerd (Neerlandés - Alemán)

2)gedeconcentreerd beheer
2)dekonzentrierte verwaltung

delegaties gedeconcentreerd op 31.12.2002
dekonzentrierte delegationen pro region am 31. 12. 2002

de organisatie van de hoofdzetel is niet aangepast aan gedeconcentreerd beheer.
für eine dekonzentrierte verwaltung ungeeignete organisatorische strukturen des verwaltungssitzes.

aldus zou ongeveer 80 % van de eof-betalingen worden gedeconcentreerd.
auf diese weise sollten etwa 80 % der eef-zahlungen dekonzentriert abgewickelt werden.

thans zijn 18 van de 21 delegaties die voorde eerste fase zijn geselecteerd reeds gedeconcentreerd.
18 der für die erste phase ausgewählten 21 delegationen unterliegen mittlerweile der dekonzentration.

waar van toepassing, gedeconcentreerd beheer van de samenwerking door eu-delegaties in het veld;
erforderlichenfalls eine dezentrale verwaltung der zusammenarbeit durch die eu-delegationen vor ort

beschrijf de functies die door de hoofdzetel in een gedeconcentreerd kader gecreëerd of ontwikkeld zouden moeten worden.
welche funktionen müßten im rahmen eines dekonzentrierten systems vom verwaltungssitz eingeführt oder weiterentwickelt werden?

in september 2001 werd er overeenstemming bereiktover de lijst met 26 delegaties(1) die in 2002 worden gedeconcentreerd.
bei der konzeption eines länderstrategiepapiers werden neben den partnerländern sämtliche betroffenen dienststellen der egkonsultiert.

vermeld, voor iedere fase van de projectcyclus, de taken die volgens u gedeconcentreerd moeten worden van de hoofdzetel naar uw delegatie.
welche aufgaben in den einzelnen phase des projektzyklus müßten ihrer meinung nach vom verwaltungssitz auf ihre delegation verlagert werden?

16. de eerste resultaten van de deconcentratie, bijvoorbeeld ten aanzien van het uitvoeringstempo, zijn al zichtbaar in de delegaties die gedeconcentreerd zijn.
16. die ersten ergebnisse der dekonzentration, wie zum beispiel schnelligkeit bei der durchführung, sind in den dekonzentrierten delegationen bereits erkennbar.

het opzetten van een nationaal fonds en het begin van het gedecentraliseerd en gedeconcentreerd systeem in litouwen heeft voor belangrijke veranderingen in de programma-uitvoering gezorgd.
die bildung des nationalen fonds und das anlaufen des dezentralisierten und dekonzentrierten systems in litauen haben größere Änderungen in der programmdurchführung mit sich gebracht.

de wijdverspreide trend waarbij de verantwoordelijkheid voor overheidsdiensten naar een regionaal en lokaal niveau gedeconcentreerd wordt, ging dus niet gepaard met een gelijkaardige trend voor de heffing van inkomsten om deze diensten te financieren.
mangelnde innovationsfähigkeit auf regionaler ebene rührt anerkanntermaßen nicht nur von defiziten im bereich der forschung und geringen ausgaben für fue her, sondern auch von schwachen querverbindungen zwischen forschungszentren und unternehmen und einer unzureichenden nutzung der informationsund kommunikationstechnologien.

verwelkomt met voldoening het feit dat het deconcentratieproces op bevredigende wijze is verlopen en dat vrijwel alle delegaties erin zijn geslaagd sedert de zomer van 2004 in het kader van een systeem van gedeconcentreerd beheer te werken;
nimmt mit befriedigung zur kenntnis, dass der verlagerungsprozess zufrieden stellend abgelaufen ist und dass seit dem sommer 2004 nahezu alle delegationen dezentral tätig werden konnten;

een specifiek geval van gedeconcentreerd beheer is het europees agentschap voor de wederopbouw, dat de programma’s ter plaatse beheert,eerst in kosovo en vervolgens in joegoslavië en macedonië.
einen sonderfall dezentraler verwaltung stellt die europäische agentur für wiederaufbau dar, die die programme vor ort verwaltet, zunächst im kosovo, später in der ehemaligen republik jugoslawien und der ehemaligenjugoslawischen republik mazedonien.

de belangrijkste uitzondering hierop is italië, waar de verantwoordelijkheid voor de heffing van inkomsten steeds meer gedeconcentreerd wordt naar de regio’s, zonder dat hierbij regionale overdrachten worden aangewend als tegengewicht.
die eu-verbindungsstellen für forschungundtechnologie und das netzwerk der

volgens de commissie wordt de algemene boekhouding nu volledig op transactiebasis gevoerd, uitgezonderd de externe delegaties en persbureaus buiten de centrale diensten van de commissie, waarnaar financiële bevoegdheden zijn gedeconcentreerd en die met ingang van 2005 geleidelijk in het centrale systeem zullen worden opgenomen.
der kommission zufolge erfolgt die allgemeine rechnungsführung nunmehr vollständig nach den grundsätzen der periodenrechnung mit ausnahme der externen delegationen und pressebüros außerhalb des hauptsitzes der kommission, an die finanzielle zuständigkeiten delegiert wurden und die ab 2005 schrittweise in das zentralsystem integriert werden.

als gevolg van deze dubbele beheerswijze (gedeconcentreerd en niet-gedeconcentreerd) in 2003 is het in dit stadium inderdaad moeilijk om het duidelijke effect van de deconcentratie op de uitvoering van het eof in het algemeen te onderkennen.
da im jahr 2003 beide formen der verwaltung (dekonzentriert und nicht dekonzentriert) nebeneinander existierten, ist es in der tat schwierig, die eindeutigen auswirkungen der dekonzentration auf die globale ausführung der eef zu erkennen.

(49) enkel het feit dat de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen onderdeel is van de regelgeving van gibraltar en niet van toepassing is in de rest van het verenigd koninkrijk, betekent niet dat er sprake is van een element van selectiviteit zoals vereist door artikel 87, lid 1, van het verdrag. gibraltar kent in belastingzaken autonomie en heeft een eigen rechtsgebied dat met betrekking tot belastingmaatregelen losstaat van de rest van het verenigd koninkrijk. het is niet zo dat een verschil tussen de belastingwetten die in gibraltar van toepassing zijn, en die welke in de rest van het verenigd koninkrijk van toepassing zijn, automatisch betekent dat er sprake is van staatssteun. een rechtsgebied binnen een lidstaat met autonomie met betrekking tot belastingaangelegenheden kan geen staatssteun in het leven roepen enkel omdat een bepaald aspect van zijn belastingstelsel een lager (of hoger) belastingniveau tot gevolg heeft dan het belastingniveau dat in de rest van de lidstaat van toepassing is. als een belastingmaatregel algemeen is in het relevante belastinggebied, kan deze niet vallen onder artikel 87, lid 1, van het verdrag. een andersluidende beslissing zou de bevoegdheden tot belastingheffing en belastingvariatie van gedeconcentreerde en gedecentraliseerde overheden in de gehele gemeenschap ter discussie stellen. dit zou een ernstige interventie zijn in de constitutionele organisatie van de lidstaten.
(49) allein die tatsache, dass die regelung über berechtigte unternehmen ein merkmal der gesetzgebung von gibraltar ist, das keine anwendung auf den rest des vereinigten königreichs findet, kann nicht als begründung für den tatbestand der selektivität, wie in artikel 87 absatz 1 eg-vertrag verlangt, herangezogen werden. gibraltar ist für steuerzwecke ein vom rest des vereinigten königreichs getrenntes gebiet, das autonomie in steuerfragen genießt. es ist nicht der fall, dass unterschiede zwischen den in gibraltar geltenden steuergesetzen und den steuergesetzen im rest des vereinigten königreichs automatisch zu staatlichen beihilfen führen würden. die tatsache, dass es innerhalb eines mitgliedstaates ein verwaltungsgebiet mit autonomie in steuerangelegenheiten gibt, bedeutet nicht allein deshalb, weil ein bestimmter aspekt seines steuersystems zu einem niedrigeren (oder höheren) steuersatz führt als im rest des mitgliedstaates, dass eine staatliche beihilfe gewährt wird. wenn es sich innerhalb des betreffenden steuergebietes um eine allgemeine steuerliche maßnahme handelt, fällt diese maßnahme nicht unter artikel 87 absatz 1 eg-vertrag. eine anderslautende entscheidung würde die befugnisse teilautonomer und dezentralisierter verwaltungen innerhalb der gemeinschaft, steuern zu erheben und zu ändern, in frage stellen. dies würde einen schwerwiegenden eingriff in die verfassungsmäßigen regelungen der mitgliedstaaten darstellen.