Usted buscó: gezinsvriendelijke (Neerlandés - Alemán)

gezinsvriendelijke beleidsmaatregelen
familienfreundliche politik

gezinsvriendelijke wetenschappelijke loopbanen
familienfreundliche wissenschaftliche laufbahnen;

gezinsvriendelijke leefomgeving, inclusief betaalbare kinderopvang;
familienfreundliche lebensbedingungen wie etwa erschwingliche kinderbetreuung;

in oostenrijk ontvangen gezinsvriendelijke werkgevers een prijs.
in Österreich erhalten familienfreundliche unternehmen eine auszeichnung.

zij verleent tevens financiële steun voor de promotie van gezinsvriendelijke initiatieven.
mehr einzelheiten kann ich schriftlich vorlegen.

controlemechanismen en gezinsvriendelijke maatregelen, met name betreffende de organisatie van de arbeidstijd?
kontrollmechanismen und fami­lien­freundliche maßnahmen, vor allem, was die arbeitszeitgestaltung anbelangt?

behalve de basisvoorzieningen voor moederschapsverlof en verlof om familieredenen zijn er ternauwernood gezinsvriendelijke arbeidstijdenregelingen.
abgesehen von den grundlegenden vorschriften über mutterschaftsurlaub und urlaub aus familiären gründen sind familienfreundliche arbeitszeitregelungen nur selten anzutreffen.

workshops over gezinsvriendelijke stadsontwikkeling om het wegtrekken van jonge gezinnen een halt toe te roepen;
workshops über familienfreundliche stadtentwicklung, um die abwanderung von jungen familien zu stoppen;

sommige commissievoorstellen hebben betrekking op verschillen in betaling, het belastingstelsel en gezinsvriendelijke arbeidsvoorwaarden;
einige der kommissionsvorschläge zielen auf entgeltunterschiede, das steuersystem und familien­freundliche praktiken am arbeitsplatz ab.

• gezinsvriendelijke werkmethoden te bevorderen, met inbegrip van passende regelingen voor kinderopvang en ouderschapsverlof.
der gemeinsame bericht zur beschäftigung37vom 14. oktober 1998 legte eine analyse über die durchführung der nap und eine reihe beispielhafter verfahren aus den mitgliedstaaten vor.

arbeidskrachten hebben echter meer aandacht nodig dan materiële hulpmiddelen en daarom dienen er bijvoorbeeld gezinsvriendelijke arbeidsregelingen te komen.
aber anlagen in humankapital müssen sorgfältiger als sachanlagen behandelt werden: so müssen beispielsweise familienfreundliche arbeitszeitregelungen angeboten werden.

bedrijfsevenementen om werk en gezin beter te kunnen combineren, waarbij bedrijven hun gezinsvriendelijke personeelsbeleid presenteren aan het publiek;
unternehmensveranstaltungen zur vereinbarkeit von familie und beruf, bei denen unter­nehmen ihre familienfreundliche personalpolitik der Öffentlichkeit vorstellen;

combineren van werk en privéleven: via coördinatie op tal van terreinen zoals kinderopvang, ouderschapsverlof en gezinsvriendelijke werkplekken;
bessere vereinbarkeit von familie und beruf – über eine koordinierung verschiedener bereiche, wie dem betreuungsangebot, elternurlaub und familienfreundlichen arbeitsplätzen;

gezinsvriendelijke arbeidstijdregelingen zijn nog onvoldoende ontwikkeld, afgezien van een aantal basisvoorzieningen voor zwangerschaps- en bevallingsverlof en verlof om familiale redenen.
abgesehen von grundlegenden bestimmungen für mutterschafts- und elternurlaub sind familienfreundliche arbeitszeitregelungen nach wie vor kaum entwickelt.

intergouvernementele conferentie werkloosheidsmaatregelen in te voeren, in opleiding en permanente educatie te investeren, gezinsvriendelijke werkgelegenheidsmaatregelen te nemen en te zorgen voor betaalbare en toegankelijke kinderopvang.
dirk sterckx (libe, b) erklärte, auch seine fraktion trage das ergebnis mit. das Übergangssystem werde auslaufen und in ein allgemeines system übergeleitet.

als we door het ontwikkelen van meer gezinsvriendelijke, mensvriendelijke arbeidsomstandigheden ook extra arbeidstijd kunnen creëren die we aan de werklozen kunnen toebedelen, slaan we twee vliegen in één klap.
durch das massenhafte unterlaufen nationaler löhne entsteht in manchen regionen, besonders in der bauwirtschaft, für den jeweiligen arbeitsmarkt ein unnatürlich niedriges beschäftigungsangebot.

het bedrijfsleven moet zich rekenschap geven van de behoeften van werknemers met kinderen en moet dan ook een gezinsvriendelijke – en daarmee maatschappelijk verantwoorde - strategie implementeren.
die wirtschaft muss die bedürfnisse der arbeitnehmer, die väter und mütter sind, berücksichtigen und eine familienfreundliche, d.h. sozial verantwortliche unternehmensstrategie praktizieren.

3.4 in verband met de kennismaatschappij zijn ook de juiste keuzes inzake levenslang leren, gelijke kansen, gezinsvriendelijke maatregelen, onderwijs alsook onderzoek en innovatie van groot belang.
3.4 von zentraler bedeutung sind aus sicht des ausschusses im zusammenhang mit der wissens­basierten gesellschaft auch die richtigen weichenstellungen in den bereichen lebenslanges lernen, chancen­gleichheit, familienförderung, bildung sowie forschung und innovation.

daardoor zijn de meer flexibele en 'gezinsvriendelijke' bedrijven, die bijvoorbeeld deeltijdarbeid of flexibele werktijden toestaan, in het voordeel bij het aantrekken en in dienst houden van vrouwen.
unter nehmen, die zu einer flexibleren arbeitszeitgestaltung und größerer familienfreundlichkeit bereit sind, indem sie möglichkeiten dafür schaffen, daß arbeitnehmer auf teilzeitbasis beschäftigt sind oder nach flexiblen zeiten arbeiten, könnten daher vorteile dabei haben, weibliche arbeitnehmer anzuziehen und beschäftigt zu halten.

"goed werk" stoelt volgens de europese raad op rechten voor de werknemer, inspraak van de werknemer, gelijke kansen, veiligheid en gezondheid op de werkplek en een gezinsvriendelijke arbeidsorganisatie13.
zu den prinzipien, die der "guten arbeit" zugrunde liegen, zählt der europäische rat arbeitnehmerrechte und -mitwir­kung, chancengleichheit, sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz sowie eine familien­freundliche arbeitsorganisation13.