Usted buscó: havenbedrijven (Neerlandés - Alemán)

de veranderende rol van havenbedrijven
die rolle der hafenbehörden im wandel

voor de vervoer- en havenbedrijven
beschäftigung sc soziale angelegenheiten

deze reorganisatie is met name gestimuleerd door de havenbedrijven.
treibende kraft bei dieser umstrukturierung waren die hafenbehörden.

de havenbedrijven waren de stuwende kracht achter deze samenwerking.
hafenbehörden waren die treibende

havenbedrijven, opgericht en werkzaam ingevolge de gemeentewet van 29 juni 1851.
havenbedrijven, eingerichtet und betrieben gemäß dem gemeentewet van 29 juni 1851

havenbedrijven, opgericht en werkzaam in gevolge de gemeentewet van 29 juni 1851.
havenbedrijven, eingerichtet und tätig gemäß gemeentewet van 29 juni 1851

hoewel de havenbedrijven tot de belangrijke marktspelers blijven behoren, is hun rol veranderd.
obgleich die hafenbehörden weiterhin wichtige akteure sind, hat sich ihre rolle gewandelt.

de commissie maakt geen bezwaar tegen de financiering van de havenkapiteinsdiensten binnen de belgische havenbedrijven.
die kommission erhebt keine einwände gegen die finanzierung der hafenämter innerhalb der belgischen hafenverwaltungen

de rol van de havenbedrijven heeft parallel aan de veranderingen in de havenstructuren ook een aantal ontwikkelingen doorgemaakt.
für ein schiff mit einer kapazität von 6600 teu wurde errechnet, dass der unterschied zwischen treibstoffsparender betriebsgeschwindigkeit und fahren mit voller leistung einen zusätzlichen verbrauch von sieben bis acht tonnen treibstoff pro tag bedeutet.

verder worden er opleidingen gegeven voor leidinggevenden van de havenautoriteit en havenbedrijven inzake het beheer van commerciële marketing.
des weiteren beteiligtsich die kommission in zusammenarbeit mit anderen geldgebern an der finanzierung von studienprogrammen im bereich makroökonomie.

we zijn betrekkelijk snel geweest en hebben geprobeerd alle informatie van de havenbedrijven en de vakbonden in het verslag op te nemen.
wir sind relativ schnell gewesen und haben versucht, alle informationen aus dem bereich der hafenwirtschaft und der gewerkschaften aufzunehmen.

dit is het geval voor de italiaanse havenbedrijven, die niet-billijke prijzen en andere bepalingen voor transacties toepassen.
dies trifft auf die italienischen hafengesellschaften zu, die veranlaßt werden, ungerechtfertigte preise und andere geschäftsbedingungen festzusetzen. zen.

ten aanzien van de steun aan de havens is gewerkt aan een inventaris van de aan havenbedrijven verstrekte steun en zijn enige steunmaatregelen aan een onderzoek onderworpen.
bei den arbeiten zur bestandsaufnahme der beihilfen an hafenumschlagsbetriebe im rahmen der hafenbeihilfen wurden beihilfen geprüft.

bovendien wordt aanbevolen dat de betrokken partijen, met name de regionale en nationale autoriteiten en de havenbedrijven, een bepaald aantal acties goedkeuren.
schließlich empfiehlt sie den be troffenen parteien - insbesondere den regionalen und nationalen behörden und den hafenunternehmen - eine reihe von maßnahmen.

zaak c-219/97 maatschappij drijvende bokken bv/stichting pensioenfonds voor de vervoer- en havenbedrijven mededinging
geldautomaten aufgestellt sind, von der zugelassenen öffentlichrechtlichen vereinigung einen teil der einnahmen erhalten.

besluit van de commissie van 16 januari 2002 betreffende steunmaatregel nr. n 438/02 — subsidies voor de havenbedrijven voor de uitvoering van overheidstaken.
entscheidung n 438/2002 der kommission vom 16. januar 2002, subventionen zugunsten der hafenverwaltungen für die durchführung hoheitlicher aufgaben.

203 aanzien van steun aan havenbedrijven heeft de commissie een aanvang gemaakt met een onderzoek naar bepaalde vormen van steun die door de regeringen van italië en het verenigd koninkrijk worden verleend en die goeddeels bedoeld zijn om de personeelsovercapaciteit door vervroegde uittreding te verminderen.
bei den beihilfen für seehäfen begann die kommission damit, mehrere beihilfen der italienischen und der britischen regierung zu prüfen, die großenteils auf einen abbau des personalüberhangs durch ein vorzeitiges ausscheiden aus dem arbeitsleben abzielen.

de pretore besliste dat de havenbedrijven alleen rechtsgeldig verplicht konden zijn om uitsluitend installaties en personeel van verenigingen van havenarbeiders te gebruiken, voorzover dit verband hield met het uitvoeren van werk waarvoor bijzondere technische of beroepsmatige vaardigheden waren vereist.
der pretore befand, daß eine νεφΑίοηίιη^ zur ausschließlichen verwendung von gerät und personal der hafenarbeitervereinigungen nur dann als rechtmäßig gelten könnte, wenn es um die erbringung von dienstleistungen geht, an die spezifische technische und fachliche anforderungen gestellt werden.

als gevolg van het overleg tussen het ministerie van sociale zaken en werkgelegenheid en de vakbonds- en werkgeversorganisaties in deze sector is de havenarbeids inspect ie begonnen met de uitvoering van een door haar opgezet programma van systematische inspecties van havenbedrijven waar de arbeidsomstandigheden nog te wensen overlaten.
infolge einer konzertierung zwischen dem minister für soziale und arbeitsmarktfragen und den arbeltgeber-/arbeltnehmerorganisat ionen arbeitete die hafenaufsichtsbehörde (inspectie v. d. havenarbeid) ein programm für die durchführung systematischer inspektionen in hafenbetrleben mit noch unzulänglichen arbeitsbedingungen aus.

1.3 de commissie stelt terecht dat naast de toepassing van de transparantierichtlijn op havenbedrijven ook behoefte bestaat aan duidelijke en transparante, maar ook flexibele richtsnoeren voor staatssteun, wil gezorgd kunnen worden voor een eerlijke en efficiënte mededinging in de havensector.
1.3 geht mit der kommission darin konform, dass neben der anwendung der transparenzrichtlinie auf hafenunternehmen eine verabschiedung klarer und transparenter, aber auch flexibler beihilfeleitlinien für hafeninvestitionen erforderlich ist, um den wettbewerb im hafensektor weiterhin fair und effizient zu gestalten;