Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tegelijkertijd heb ik de
das dilemma mit dem kodex besteht weiter.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
met wie heb ik de eer?
mit wem habe ich die ehre?
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dat gevoel heb ik de hele tijd.
dieses gefühl ist die ganze zeit vorhanden.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
geen moment heb ik de bel gehoord.
das wort hatt herr seefeld.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heb ik de juiste dosis ingenomen?
habe ich die richtige dosis eingenommen?
Última actualización: 2012-04-11
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
hier heb ik de documenten voor deze zitting.
ich bin zuversichtlich, daß eine solche möglichkeit besteht.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarom heb ik de taakgroep griekenland opgericht.
aus diesem grund habe ich die task-force für griechenland eingerichtet.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
heb ik de middelen om iets nieuws te doen?
habe ich die mittel für etwas neues?
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dat heb ik de laatste vijfjaar meestal gedaan.
ich habe mich ihnen während des größten teils der letzten fünf jahre widersetzt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarom heb ik de rapporteur deze twee mogelijkheden geboden.
des halb habe ich auch dem berichterstatter die zwei möglichkeiten angeboten.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarom heb ik de heer christophersen gevraagd om ons op persoon
ich habe daher herrn christophersen gebeten, uns heute im rahmen einer persönlichen stellungnahme seine schlußfolgerungen darzulegen.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daarom heb ik de mogelijkheid open gelaten dit morgen te doen.
aus diesem grunde habe ich die möglichkeit offen gelassen, diese debatte morgen ab zuhalten.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daardoor heb ik de stemming gemist, maar ik was wel aanwezig.
jedenfalls habe ich deshalb nicht abgestimmt, war aber anwesend.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
als tweede doelstelling heb ik de doeltreffendheid onder de aandacht gebracht.
ich habe die effizienz als zweites ziel genannt.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de heer marín. — (esj nu heb ik de vraag begrepen.
nordmann (ldr). - (fr) herr präsident!
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voor mij heb ik de" automatiseringsgids" van een bekend nederlands dagblad.
vor mir liegt der" automatisierungsführer" einer bekannten niederländischen tageszeitung.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dat is niet redelijk omdat men daardoor de rekeningen zo verdraait dat het niet meer aantoonbaar is wat er in feite is gebeurd en wat er in feite had moeten gebeuren.
ich möchte daher empfehlen, diesen kleinen bericht, der weder interessant noch allseits verständlich ist, in der hier vorliegenden form anzunehmen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: