Usted buscó: heeft net een grote beurt gehad (Neerlandés - Alemán)

een grote
eine europäische

de economische crisis van 2009 heeft een grote impact gehad op commerciële infrastructuurprojecten.
die wirtschaftskrise 2009 hatte bedeutende auswirkungen auf kommerzielle infrastrukturprojekte.

van een grote
fÜhrende

de ontwikkeling van de verschillen in de rentevoet heeft een grote invloed gehad op de wisselkoersen.
festsatzanleihen verzeichneten einen rückgang um 10% auf 112 mrd ecu.

bovendien heeft het europees parlement een grote invloed gehad op huidige voorstel van de commissie.
es läßt sich tatsächlich ein be achtliches maß an konvergenz feststellen, aber die entscheidung, die wwu mit elf ländern einzuleiten, ist ein deutig eine politische und keine technische oder objektive entscheidung.

dit heeft een grote invloed op nationaal niveau gehad en de aanzet gegeven tot tal van acties.
die an den schulen durchgeführten aktionen sollten der lehrerschaft bewußt machen, wie notwendig es ¡st, grundbegriffe der sicherheit und des gesundheitsschutzes in den lehrplan aufzunehmen und somit die schüler aller stufen anzuspornen, im alltag bestimmte regeln zu beachten, die ihnen eine „gesunde lebensführung" und später ein „gefahrenfreies arbeiten" gewährleisten.

drie van die vragen hebben een grote politieke weerklank gehad.
wir üben auch auf diplomatischem wege druck aus. etwa durch erklärungen und demarchen.

de tenuitvoerlegging van dergelijke maatregelen heeft een grote impact gehad op het onderwijssysteem, maar ook op het arbeidsmarktbeleid.
die durchführung dieser maßnahmen wirkt sich sehr stark sowohl auf das bildungssystem als auch auf die arbeitsmarktpolitik aus.

dit heeft een grote invloed gehad op de bevolking van noord-ierland en het vredesproces enorm geholpen.
die kommission kann daher die Änderungsanträge 13, 14, 16, 27 und 28 nicht akzeptieren.

het heeft een grote uitwerking gehad in heel europa dankzij de succesvolle samenwerking tussen europese universiteiten en ondernemingen.
dank der erfolgreichen zusammenarbeit zwischen europäischen hochschulen und unternehmen zeigen sich die auswirkungen des projekts in ganz europa.

hij heeft, net als zijn opvolger, een grote bijdrage aan de totstandkoming van mijn verslag geleverd.
er, wie auch sein nachfolger, war mir bei der ausarbeitung meines berichts eine enorme hilfe.

de daling van de zuivelprijzen in de europese unie heeft een grote weerslag gehad op de prijzen-af-landbouwbedrijf.
der rückgang der preise für milcherzeugnisse in der europäischen union hat sich stark auf die preise ab hof ausgewirkt.

de commissie heeft net een verdrag ondertekend voor een elektrificatieproject.
die kommission hat gerade einen vertrag für ein elektrifizierungsvorhaben unterzeichnet.

15 de twee aanbevelingen van de commissie hebben een grote invloed in de lidstaten gehad.
(5) der einfluss der beiden empfehlungen der kommission ist in den mitgliedstaaten deutlich zu spüren.

hij heeft net een elektronisch formulier ontvangenmet een aanvraag tot aanlanding.
soeben hat er in seiner mailbox ein antragsformular für eine anlandung bekommen.

de duitse overheid heeft groot gelijk dat ze een grote belasting legt op zwaar verkeer.
wir fordern die bundesrepublik auf, den kommerziellen und wirtschaftlichen nutzen von auto bahngebühren zu überdenken, und drängen sie, diesen vorschlag zurückzuziehen.

één grote markt
grosser einheitlicher markt

je hebt altijd een groot sociaal hart gehad.
soziale fragen sind stets eine herzenssache für sie gewesen.

bij dit alles valt hen die overeenkomstig de markt al dan niet tot distillatie overgaan een grote verantwoordelijkheid te beurt.
das alles im rahmen einer hohen verantwortung derjenigen, die je nach marktlage destillieren werden oder nicht.

de commissie heeft overigens een groot aantal schriftelijke verzoeken gehad om voortzetting van de driemaandelijkse bekendmaking van de gegevens.
die kommission erhielt im übrigen zahlreiche schreiben, in denen die weitere quartalsweise veröffentlichung dieser daten gefordert wurde.