Usted buscó: heeft plaats gehad (Neerlandés - Alemán)

dat proces heeft plaats gehad.
ein anderer teil wurde in das meer gepumpt.

heeft deze schending in casu plaats gehad ?
liegt eine derartige verletzung hier vor?

deze uitwisseling van gegevens heeft plaats gehad.
dieser informationsaustausch hat stattgefunden.

de schipbreuk heeft dus op diezelfde plek plaats gehad."
an der nämlichen stelle hat der schiffbruch stattgefunden.

de mondelinge behandeling heeft plaats gehad op 10 februari 1999.
aufforderung fristgerecht nachgekommen. die sitzung hat am 10. februar 1999 stattgefunden.

het begrotingsoverleg heeft plaats gevonden.
die konzertierung beim haushalt hat stattgefunden.

de grootste uitbreiding uit de geschiedenis van de eu heeft plaats gehad.
zum einen hat die größte erweiterung in der geschichte der eu stattgefunden.

(de vaststelling van het quorum heeft plaats) heeft haar tijd gehad.
(mehr ah zehn mitglieder erheben sich) wirtschaftlicher konzentrationstendenzen wirkliche probleme.

misschien had er een gevecht plaats gehad.
vielleicht hatte es einen kampf gegeben?

"waar heeft de schipbreuk dan plaats gehad?" vroeg nu majoor mac nabbs.
– wo hat denn der schiffbruch stattgefunden?« sagte da der major mac nabbs.

de eerste rapportage heeft plaats in 2010; en
der erste berichtszeitraum ist das jahr 2010.

de volgende afdelingsvergadering heeft plaats op 16 juli 2007.
die nächste sitzung der fachgruppe findet am montag, den 16. juli 2007 statt.

papandreou de vereiste kennis er niet is en de vereiste mobilisatie niet heeft plaats gehad.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an)

de eerste studiegroepvergadering heeft plaats op 13 april 1999.
die erste sitzung der studiengruppe findet am 13. april 1999 statt.

(de stemming heeft plaats) de stemming is gesloten.
die abstimmung ist geschlossen.

de conferentie heeft plaats in het cea conference centre van sevilla.
sie wird in dem cea-konferenzzentrum in sevilla stattfinden.

wat hier namelijk heeft plaats gehad, is alleen maar een gedachtenwisseling, „presentatie van de begroting" geheten.
so haben wir für heute vorgesehen, daß nach der einführung durch den ratspräsidenten und der stellungnahme der berichterstatter die fraktionen und natürlich auch die kommission das wort ergreifen.

de dictatuur van somoza heeft plaats gemaakt voor die van daniel ortega.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, das blatt der geschichte hat sich jetzt, gegen ende des zwanzigsten jahrhunderts, unverkennbar zugunsten der demokratie gewendet.

de stemming heeft plaats tijdens de zitting van 2425 april 2002 te brussel.
die ent scheidung des sicherheitsrates müsse unter einbindung der nachbarstaaten umgesetzt werden.

coördinatie veronderstelt in ieder geval dat de partijen althans eikaars potentiële concurrenten blijven nadat de uitwisseling heeft plaats gehad.
eine koordinierung des wettbewerbsverhaltens setzt allerdings voraus, daß die beteiligten nach durchführung des austauschgeschäfts zumindest potentielle wettbewerber bleiben.