Usted buscó: herplaatsingsregelingen (Neerlandés - Alemán)

een jaar na de inwerkingtreding van de herplaatsingsregelingen zijn de fundamenten gelegd en is er al vooruitgang geboekt.
ein jahr nach inkrafttreten der umverteilungsregelungen wurden die grundlagen für das funktionieren der umverteilung geschaffen und erhebliche fortschritte erzielt.

ook bij de herplaatsingsregelingen die de commissie heeft voorgesteld, is de volledige uitvoering van de eu-regels een prioriteit.
auch im rahmen der von der kommission vorgeschlagenen umsiedlungsregelungen wird der vollständigen umsetzung der eu-vorschriften vorrang eingeräumt.

de doeltreffende uitvoering van de eurodac-verordening is van essentieel belang voor de werking van het dublinsysteem en de eu-herplaatsingsregelingen.
die ordnungsgemäße anwendung der eurodac-verordnung ist für das funktionieren des dublin-systems und der eu-umverteilungsregelungen unerlässlich.

we hebben experts naar griekenland en italië gestuurd om de hotspots- en herplaatsingsregelingen op gang te brengen en we hebben er bij alle lidstaten op aangedrongen dat zij de gemeenschappelijke asielregels van de eu correct toepassen.
wir haben unsere experten nach griechenland und italien gesandt, um das hotspot-konzept umzusetzen und die umverteilungsregelung anzuwenden, und wir haben alle mitgliedstaaten eindringlich zur ordnungsgemäßen anwendung der vorschriften des gemeinsamen europäischen asylsystems aufgefordert.

de hervestigings- en herplaatsingsregelingen die onlangs door de commissie zijn voorgesteld en door de raad zijn goedgekeurd, zullen via de nationale programma's in het kader van het amif worden uitgevoerd.
die unlängst von der kommission vorgeschlagenen und vom rat gebilligten neuansiedlungs- und umsiedlungsprogramme werden über die nationalen amif-programme umgesetzt.

aan de hand van een verdeelsleutel zal de commissie tegen eind mei voorstellen om het noodsysteem bedoeld in artikel 78, lid 3, vweu te activeren en een tijdelijke europese herplaatsingsregeling in te voeren voor asielzoekers die duidelijk internationale bescherming nodig hebben.
die kommission wird noch vor ende mai vorschlagen, die notfallklausel nach artikel 78 absatz 3 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union zu aktivieren, und auf der grundlage eines verteilungsschlüssels ein zeitlich befristetes europäisches umsiedlungssystem für asylbewerber, die eindeutig internationalen schutz benötigen, einführen.