Usted buscó: herstructureringsrichtsnoeren (Neerlandés - Alemán)

b) verenigbaarheid met de herstructureringsrichtsnoeren
b) vereinbarkeit mit den umstrukturierungsleitlinien

deze specifieke regels zijn de herstructureringsrichtsnoeren.
diese besonderen vorschriften sind die umstrukturierungsleitlinien

de huidige reddings- en herstructureringsrichtsnoeren zijn geldig tot oktober 2012.
die aktuellen leitlinien für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen laufen im oktober 2012 aus.

de huidige reddings- en herstructureringsrichtsnoeren zijn tot oktober 2012 van toepassing.
die aktuellen leitlinien für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen laufen im oktober 2012 aus.

voor steunmaatregel 2 is blijkbaar aan drie van de voorwaarden van de herstructureringsrichtsnoeren niet voldaan.
für beihilfe 2 wurden offenbar drei der bedingungen in den umstrukturierungsleitlinien nicht erfüllt.

de communautaire steun kan ook worden aangewend in het kader van de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren.
auch im rahmen der rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen können gemeinschaftsbeihilfen gewährt werden.

deze handelwijze is in voetnoot 10 van de herstructureringsrichtsnoeren (1999) gecodificeerd [29].
diese vorgehensweise ist in fußnote 10 der umstrukturierungsleitlinien (1999) kodifiziert [29].

de commissie merkt op dat in de herstructureringsrichtsnoeren geen precieze definitie van een onderneming in moeilijkheden wordt gegeven, maar dat daarin typische symptomen worden genoemd.
die kommission bemerkt, dass die umstrukturierungsleitlinien keine präzise definition eines unternehmens in schwierigkeiten geben, jedoch nennen typische symptome.

in het kader van deze procedure neemt duitsland het standpunt in dat kahla ii niet als een onderneming in moeilijkheden kan worden beschouwd omdat niet aan alle in de herstructureringsrichtsnoeren genoemde voorwaarden is voldaan.
im zusammenhang mit diesem verfahren vertritt deutschland die ansicht, dass kahla ii nicht als ein unternehmen in schwierigkeiten betrachtet werden könnte, da nicht alle in den umstrukturierungsleitlinien genannten bedingungen erfüllt seien.

op grond van hun bijzondere situatie vormen auffanggesellschaften een uitzondering op de regel dat nieuwe ondernemingen overeenkomstig de herstructureringsrichtsnoeren niet voor reddings- en herstructureringssteun in aanmerking komen.
aufgrund ihrer besonderen situation bilden auffanggesellschaften eine ausnahme von der regel, dass neugegründete unternehmen gemäß den umstrukturierungsleitlinien nicht für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen in betracht kommen.

aangezien alle steunmaatregelen werden toegekend voordat de herziene versie van de herstructureringsrichtsnoeren van kracht werd, dienen de richtsnoeren van 23 december 1994 te worden toegepast [61].
da alle beihilfemaßnahmen gewährt wurden, bevor die überarbeitete fassung der umstrukturierungsleitlinien in kraft trat, sind die leitlinien vom 23. dezember 1994 anzuwenden [61].

ook wordt gewerkt aan een nieuw staats-steunkader voor de redding en herstructurering van banken. daarna volgt nog een herziening van de algemene reddings- en herstructureringsrichtsnoeren voor noodlijdende ondernemingen.
darüber hinaus wird ein neuer rahmen für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen für banken ausgearbei-tet, dem eine Überprüfung der allgemeinen leitlinien für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen für unternehmen in schwierigkeiten folgen soll.

het feit dat niet iedere in de herstructureringsrichtsnoeren genoemde indicator op kahla ii van toepassing is, is niet van belang: deze richtsnoeren bevatten een niet-volledige lijst van typische symptomen en geen volledige en cumulatieve lijst van criteria.
die tatsache, dass nicht jeder einzelne in den umstrukturierungsleitlinien genannte indikator auf kahla ii anwendbar ist, ist nicht von bedeutung: diese leitlinien enthalten eine nicht erschöpfende liste typischer symptome und keine erschöpfende und kumulative liste von kriterien.

(107) de aanpassing vindt in de regel plaats door middel van een herstructurering, waarbij in de meeste gevallen staatssteun betrokken is. met inachtneming van de bijzondere situatie van de nieuwe deelstaten heeft de commissie een flexibel en genereus plan goedgekeurd, dat het de auffanglösungen mogelijk maakt om tot eind 1999 een beroep te doen op herstructureringssteun. deze handelwijze is in voetnoot 10 van de herstructureringsrichtsnoeren (1999) gecodificeerd [29]. op grond van hun bijzondere situatie vormen auffanggesellschaften een uitzondering op de regel dat nieuwe ondernemingen overeenkomstig de herstructureringsrichtsnoeren niet voor reddings-en herstructureringssteun in aanmerking komen.
(107) die anpassung geschieht in der regel durch eine umstrukturierung, die in den meisten fällen staatliche beihilfen einbezieht. unter berücksichtigung der besonderen situation der neuen länder hat die kommission ein flexibles und großzügiges konzept gebilligt, das es den auffanglösungen ermöglicht, bis ende 1999 umstrukturierungsbeihilfen in anspruch zu nehmen. diese vorgehensweise ist in fußnote 10 der umstrukturierungsleitlinien (1999) kodifiziert [29]. aufgrund ihrer besonderen situation bilden auffanggesellschaften eine ausnahme von der regel, dass neugegründete unternehmen gemäß den umstrukturierungsleitlinien nicht für rettungs-und umstrukturierungsbeihilfen in betracht kommen.