Usted buscó: het spijt mij dat ik u niet van dienst ka... (Neerlandés - Alemán)

het spijt mij dat ik ze niet allen kan vernoemen.
alle haben maßgeblich dazu beigetragen, daß die aus sprache nicht zu einer neuauflage unserer debatte über die kommissionsvorschläge wurde.

het spijt mij bijzonder dat u niet hier was.
ich bedauere sehr, daß sie nicht anwesend waren.

het spijt mij dat ik u ditmaal niet heb kunnen helpen. "
ich bedauere, daß ich ihnen in dieser angelegenheit nicht weiterhelfen konnte. "

het spijt mij dat ik niet kan ingaan op het ver slag-verroken.
zur zeit gehen pro tag gut eine pflanzen- oder tierart auf der welt verloren.

het spijt mij dat ik niet kan helpen, maar zo liggen de zaken.
ich bedaure, nicht helfen zu können, doch dies ist der standpunkt.

het spijt mij dat ik onmogelijk op alle punten kan ingaan.
grimaldos grimaldos (s). - (es) herr präsident!

het spijt mij dat ik deze gegevens niet direkt bij de hand heb.
zweitens die durchführung ergänzender und neuer forschungen.

mevrouw wallström, het spijt mij dat ik u als lid van de commissie moet aanspreken.
frau wallström, es tut mir leid, dass ich mich an sie als mitglied der kommission wenden muss.

het spijt mij dat ik dat hier moet mededelen, mijnheer
ich bedaure, dies hier sagen zu müssen. der landwirtschaftsausschuß spricht

het spijt mij dat ik moet constateren dat over die aspecten
dort heißt es, daß edmund burks worte auch heute noch gültig seien. der ab

de voorzitter. — mijnheer sherlock, het spijt mij dat ik uw mening niet kan delen.
der präsident. - herr sherlock, es tut mir leid, daß ich ihre auffassung nicht teilen kann.

de voorzitter. — het spijt mij dat ik hier moet onderbreken.
der präsident. - ich muß sie leider unterbrechen.

het spijt mij dat ik daar niet gedetailleerder op in kan gaan, maar daarvoor ontbreekt helaas de tijd!
es tut mir leid, in so wenig zeit kann man nicht detaillierter sein!

het spijt mij dat ik zowel de conferentie van voorzitters als de voorzitter moet tegenspreken.
es tut mir leid, neben dem präsidenten auch der konferenz der präsidenten widersprechen zu müssen.

de voorzitter. — waarde collega's, het spijt mij dat ik niet iedereen kan gelijk geven.
hughes (s). - (en) zur geschäftsordnung, herr präsident!

de voorzitter. — mijnheer balfe, het spijt mij dat ik uw interpretatie van het reglement niet kan delen.
der präsident. - herr balfe, leider teile ich ihre auslegung der geschäftsordnung nicht.

het spijt mij dat ik niet in staat ben in dit stadium enige nadere inlichtingen te verstrekken.
es tut mir leid, daß ich nicht in der lage bin, zu diesem zeitpunkt weitere informationen zu geben.

de voorzitter. - mevrouw anttila, het spijt mij dat ik u tot spoed moest manen.
die subvention des tabakanbaus hingegen steht eindeutig im widerspruch zu der im eg-vertrag verankerten verpflichtung, die gesundheit unserer bürger zu schützen.

de voorzitter. — mijnheer fitzgerald, het spijt mij dat ik u moet onderbreken maar dit punt is thans niet aan de orde.
ich glaube sagen zu können, daß in der abgelaufenen amtszeit die wettbewerbspolitik von drei kernbegriffen geprägt war: intensivierung, modernisierung und erweiterung.

de voorzitter. — het spijt mij dat ik zojuist de na men van twee collega's heb verwisseld.
3. wissenschaft und technik im dienst der entwicklung