Usted buscó: het verheugt mij u te kunnen meedelen (Neerlandés - Alemán)

het verheugt mij u dit te kunnen zeggen.
es freut mich, ihnen das mitteilen zu können.

het verheugt mij u te kunnen meedelen dat wij de eu-kredieten die wij voor het
wir begrüßen

het verheugt mij evenwel zeer u te kunnen meedelen dat mevrouw nielsen ze steunt.
unsere finanzkontrollstelle hat riesige probleme mit der kontrolle.

het verheugt mij dan ook u te kunnen meedelen dat de commissie 16 van de amendementen kan aanvaarden.
es ist deshalb erfreulich, sagen zu können, daß die kommission 16 der Änderungsanträge akzeptieren kann.

het verheugt mij dan ook te kunnen meedelen dat wij volledig op schema liggen."
ich freue mich, mitteilen zu können, dass wir den zeitplan voll einhalten."

het verheugt mij u te kunnen mededelen dat deze eerste fase is ingezet.
als es in fontainebleau darum ging, eine reihe dieser gedanken aufzugreifen, haben wir diese - im vergleich zu unseren erwartungen zugegebenermaßen sehr ver wässerte - formulierung durchgesetzt.

het verheugt mij met zo'n groep te kunnen samenwerken.
ich bin erfreut, mit einer solchen gruppe arbeiten zu dürfen.

het verheugt mij u te kunnen meedelen dat de commissie de conclusies van de rapporteur in grote lijnen steunt.
ich glaube, daß wir in zukunft partnerschaftlich mit den australischen behörden zusammenarbeiten können, um den bestmöglichen schutz für eines der schönsten tiere der welt zu ge währleisten.

het verheugt mij de heer elliott te kunnen feliciteren met zijn prestatie.
aber in sachen mehrsprachigkeit können wir nicht gegen die kräfteverhältnisse der natur ankommen, nicht einmal in diesem parlament und viel weniger noch in der kommission.

derhalve verheugt het mij u te kunnen meedelen dat ik voor het verslag van mevrouw giannakou-koutsikou stem.
deshalb kann ich mit vergnügen ankündigen, daß ich für den bericht von frau giannakou-koutsikou stimmen werde.

het verheugt mij dan ook u te kunnen meedelen dat de commissie amendement 1 kan aanvaarden en de amendementen 2, 3 en 4 gedeeltelijk.
umweltverträglichkeitsprüfungen sind ein fundamentales instrument des umweltschutzes, damit umweltaspekte im beschlußfassungsprozeß frühzeitig berücksichtigt werden.

het verheugt mij na zo'n succesvol voorzitterschap het roer over te kunnen nemen.
diese präsidentschaft war her vorragend und voller erfolge.

het verheugt mij te kunnen zeggen dat dit in zijn huidige vorm niet het geval is.
auch dafür ist die regionalpolitik der ge meinschaft verantwortlich.

het verheugt mij daarom de principes van het erasmusprogramma aan dit parlement te kunnen aanbevelen,
um die anerkennung der diplome zu erreichen, fördert das programm auch die gemeinsame curriculumentwicklung durch die universitäten der verschiedenen mitgliedsländer.

het verheugt mij u te kunnen meedelen dat de kandidaat-landen de visie van de eu onderschrijven en bereid zijn ze politiek te steunen.
ich freue mich, dem parlament mitteilen zu können, daß die richtung der eu umfassend unterstützt wird und daß auch der politische wille zu ihrer unterstützung vorhanden ist.

het verheugt mij een dergelijke belangrijke delegatie hier in het europese parlement te kunnen verwelkomen.
das hat ja schon die verweigerung des parlaments im märz deutlich gemacht.

het verheugt mij te kunnen zeggen dat de plaatselijke autoriteiten dit eindelijk ook beginnen in te zien.
dies ist nicht nur eine frage des geldes, es ist auch eine frage des politi schen willens.

maart het verheugt mij u weer eens in de liberale fractie...
ich verherrliche damit nichts.

ik verheug me u te kunnen meedelen dat het ook absoluut de laatste keer zal zijn.
ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, daß es auch das allerletzte mal ist.

het verheugt mij daarvoor het woord te kunnen geven aan de voorzitter van de rekenkamer, de heer angioi.
der rat seinerseits hat es nicht versäumt, in seiner empfehlung für die entlastung den bericht des rechnungshofes angemessen zu berücksichtigen.