De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
reisbiljetten, hotelreservering a) de ambtenaar moet zelf tijdig zijn reisbiljetten en hotelreservering regelen.
fahrausweise und hotelzimmerreservierung a) der bedienstete hat selbst rechtzeitig für die besorgung seines fahrausweises und die hotelzimmerreservierung sorge zu tragen.
uit de toelichtende nota moet blijken dat de ambtenaar materieel in de onmogelijkheid verkeerde zijn hotelreservering tijdig te annuleren.
alle anderen taxifahrten während der dienstreise sind von den tagegeldern zu begleichen.
wanneer de werkzaamheden op dienstreis vroeger dan voorzien afgelopen zijn of wanneer de dienstreis wordt uitgesteld, moet de ambtenaar zijn hotelreservering aanstonds annuleren.
dem bediensteten wird eine taxifahrt vom flughafen bzw. bahnhof zum hotel oder direkt zum arbeitsort und nach arbeitsschluß vom hotel oder dem arbeitsort zum flughafen bzw. bahnhof erstattet.
de ambtenaar kan zelf zijn reisbiljet en hotelreservering regelen, binnen het door het reisbureau voor dienstreizen rekening houdend met de data en uurregeling van de dienstreis vastgestelde plafond.
innerhalb der preisgrenze, die vom reisebüro entsprechend den daten und uhr zeiten der dienstreise festgelegt wird, steht dem beamten die wahl des flugs bzw. des zugs sowie des hotels frei.
toeristen die in een hotel van het dorp willen overnachten, maar nog geen reservering hebben, kunnen dat ter plekke regelen. zonder hotelreservering mogen ze het dorp niet met hun auto in.
die touristen und dorfbewohner, die mit ihrem fahrzeug in den ort fahren wollen, müssen beweisen, dass sie über eine zimmerreservierung verfugen oder im ort wohnhaft sind.
reisbiljetten, hotelreservering a) de ambtenaar die op individuele of groepsdienstreis vertrekt, moet zich voor zijn reisbiljetten, hotelreservering en andere bijkomende diensten wenden tot het reisbureau voor dienstreizen.
sowohl bei einzel- wie auch bei gruppenreisen sind die reise, das hotel und an dere dienstleistungen im zusammenhang mit der dienstreise über das reisebüro zu buchen.
de banen die de verbinding vormen tussen de administratieve diensten en de fabricage- of exploitatieafdelingen, bijvoorbeeld de functies op het gebied van produktiebeheer (planning, controle, enz...) of de exploitatiefuncties in de diensten sectoren (planning en beheer van transport, hotelreserveringen en het boeken van vakanties...) zijn hierdoor inderdaad moeilijk in categorieën onder te brengen.
die wichtigsten alternativen in der aus bildung, und hier wiederum für neue informationstechnologien, können wie folgt dargestellt werden: