De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
al lange tijd vraag ik mij als medicus en humanist angstig af, waar deze lieden zullen stoppen.
der bürger muß wahrnehmen, muß wissen, was die gemeinschaft mit den kofinanzierungen gemeinsam mit anderen internationalen finanzierungseinrichtungen auf sich nimmt.
het gebouw waarin de raad gevestigd is, draagt de naam van justus lipsius, een zestiende-eeuws humanist.
das gebäude, das den rat beherbergt, trägt den namen eines humanisten aus dem 16. jahrhundert - justus lipsius.
dit zou mooi samenvallen met het eind van het jaar waarin de universiteiten in europa het 450ste herdenkingsjaar van erasmus herdenken, de humanist wiens naam het programma draagt.
tedestages des humanisten gedachten, der dem programm zu seinem namen verhelfen hat.
nog niet zo lang geleden stelde yehudi menuhin, de kunstenaar en humanist die helaas onlangs is overleden, publiekelijk de vraag waar toch de cultuur was in de europese unie.
vor nicht langer zeit, kurz vor seinem traurigen ableben, fragte sich der künstler und humanist yehudi menuhin öffentlich, wo denn die kultur in der europäischen union wäre.
romeo was een hartstochtelijke europeaan, een humanist, een historicus van grote kwaliteit die ondanks het cosmopolitisme waartoe zijn veelzijdige cultuur hem had gebracht, altijd een volbloed siciliaan bleef.
ich möchte die damen und herren abgeordneten daran erinnern, daß die gemeinschaft auf der ministerkonferenz ewgzentralamerika am 29. februar und am 1. märz 1988 in hamburg daraufhingewiesen hat, auf welche art sie den friedensprozeß in wirtschaftlicher hinsicht unterstützen möchte.
het erasmus-programma is genoemd naar de filosoof, theoloog en humanist desiderius erasmus van rotterdam (1466-1536).
das programm verdankt seinen namen dem philosophen, theologen und humanisten desiderius erasmus von rotterdam (1466-1536).
erasmus, een van de bekendste onderwijsprogramma’s van de eu, is genoemd naar de beroemde nederlandse humanist die zelf een polyglot was en zijn hele leven pendelde tussen de grote europese kenniscentra van de 15e eeuw.
einige dieser maßnahmen richten sich insbesondere an lehrer, denen ermöglicht werden soll zusammenzukommen, um lernmethoden und -materialien für den spracherwerb zu entwickeln.
2 stemmen et gebouwencomplex waarin de raad en het secretariaatgeneraal gevestigd zijn, is gebouwd op een plaats waar eertijds de justus lipsiusstraat doorheen liep; justus lipsius is de naam van een brabants humanist die in zijn tijd even beroemd was als erasmus van rotterdam.
der rat ist bestrebt, auf verschiedenen wegen die transparenz seiner arbeiten zu erhöhen.
de grote humanist studeerde in parijs, was bevriend met de britse staatsman en literator thomas morus, zijn jaren van wetenschappelijke omzwervingen brachten hem in verschillende europese landen, zoals bij voorbeeld in duitsland, frankrijk, engeland en zwitserland.
die verhinderung einer invalidität ist ebenso wichtig wie die integration der behinderten in den arbeitsprozeß. prozeß.