Usted buscó: ik begrijp je niet (Neerlandés - Alemán)

ik begrijp je vraag niet.
ich verstehe deine frage nicht.

ik begrijp niet wat er is gebeurd.
ich verstehe nicht, was da passiert ist.

ik begrijp niet wat de heer wynn bezielt.
ich verstehe nicht, was herr wynn will.

ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
ich verstehe nicht, was der autor hier meint.

ik begrijp niet hoe men op dat idee kan komen.
es hat zweifellos enorme ausgaben zur folge.

dat moet ik afkeuren, want ik begrijp niet waarom.
da kann man nur den kopf schütteln. ich kenne die ursache nicht.

ik begrijp niet wat er wordt bedoeld met de zeer
mit anderen worten, es sollte eine vollständige offenlegung erfolgen.

ik begrijp niet dat de raad zo weinig wil overnemen.
aus mir unverständlichen gründen will der rat nur wenige übernehmen.

ik begrijp niet wat u naar de commissie kunt terugverwijzen !
ich sehe nicht, was sie an den ausschuß zurücküberweisen könnten!

ik begrijp niet helemaal waarom zij die amendementen afwijzen.
dies kann ich nicht ganz verstehen.

ik begrijp niet waarom de heer ruiz-mateos hier niet is.
für diese anmaßung gibt es aber eine einfache erklärung. die sozialisten nehmen niemals geld.

ik begrijp niet dat de vergadering zich daar zozeer tegen verzet.
und das ist etwas anderes und deshalb nicht so leicht mit dem gegenstand von richtlinie itr.

ik begrijp niet hoe men voor verschillende amendementen twee maten kan hanteren.
ich verstehe das nicht: es gibt zwei gewichtungen, zwei maßstäbe für unterschied liche Änderungsanträge.

de voorzitter. — (de) ik begrijp niet precies wat u bedoelt.
der präsident. — die debatte ist geschlossen.

ik begrijp niet waarom sommige collega's mij proberen te onderbreken.
ich verstehe nicht, warum hier kollegen versuchen, mich zu unterbrechen.

ik begrijp niet waarom de socialistische fractie nog geen kandidaten heeft voorgedragen.
anzugeben wäre auch noch, daß diese produkte in den erzeugerländern, also in den sogenannten entwickelten ländern, verboten sind, d. h. dort nicht vermarktet werden.

ik begrijp niet waarom collega nicholson zo gekant is tegen maritieme grenzen.
eine korruption der öffentlichen meinung, und deutlicher kann man es nicht ausdrücken.

marín, commissie. — (es) mijnheer kellett-bowman, ik begrijp niet wat u bedoelt.
marín, kommission. — (es) herr kellett-bowman, ich verstehe ihren beitrag nicht.