Usted buscó: ik heb nog wat extra informatie nodig (Neerlandés - Alemán)

hier wordt nog wat extra informatie ver strekt.
hierzu einige zusätzliche an merkungen.

ik heb wat meer informatie nodig want medefinancieringsprocenten vormen een ander soort probleem.
ich brauche etwas mehr information. wenn es sich nämlich um letzteren handelt, ist die frage eine andere.

contacten met farmaceutische bedrijven indien extra informatie nodig is,
kontaktaufnahme mit den pharmazeutischen unternehmen, falls zusatzinformationen benötigt werden,

ik heb nog wat ander kort commentaar.
ich möchte noch ein oder zwei kurze anmerkungen machen.

ik heb nog een vraag.
ich habe eine andere frage.

ik heb nog nooit zoveel
geben wir nicht

ik heb nog geen baan gevonden.
ich habe noch keine arbeit gefunden.

indien extra informatie nodig is, moet een andere oplossing worden gevonden om deze te geven.
sind zusätzliche informationen erforderlich, so sollten diese auf anderem wege bereitgestellt werden.

ik heb nog geen antwoord ontvangen.
ich habe bis jetzt keine antwort erhalten.

het is dus aan u, mijnheer alavanos, eventueel wat extra informatie te verschaffen.
mir liegt sehr daran, etwas darüber zu erfahren, wie rasch die kommission nach dem datum 22. mai reagieren wird.

mevrouw federspiel en mevrouw o'neill vragen nog wat extra informatie over de gevolgen van dit voorstel.
benedicte federspiel und maureen o'neill bitten um weitere erläuterungen bezüglich der auswirkungen des vorgeschlagenen beschlusses.

ik heb nog 25 andere verzoeken geteld.
die disparität wird unablässig größer.

er bleek toen nog extra informatie nodig te zijn van de kant van de spanjaarden om de problemen grondiger te onderzoeken en de richting van oplossingen uit te gaan.
die präsidentschaft zögert nicht, dem parlament zu sagen, daß wir dieses thema im kern auf der tagung der beitritts konferenz behandelt sehen möchten.

verder zal ik trachten de vraag te beantwoorden door wat extra informatie betreffende de voedselhulp te geven die niet in het verslag is opgenomen.
die koordinationsstelle wird vom präsidenten und vom generalsekretariat geleitet, und wenn man sich beispielsweise einmal die initiativen an schaut, die letztes jahr im bereich der menschenrechte ergriffen wurden, so hatten wir eine gemeinschaftspolitik zu wanderarbeitnehmern. wir hatten ein programm über die gleichbehandlung von mann und frau.

voorzitter, ik heb nog wat spreektijd over, maar commissaris liikanen heeft mij voor een belangrijk deel gerustgesteld.
herr präsident, mir verbleibt zwar noch etwas redezeit, aber herr kommissar liikanen hat mich weitgehend beruhigt.

als er bepaalde extra informatie nodig is over een specifiek taakgebied dat misschien niet hele maal voor de leden duidelijk is, dan zal ik er voor zorgen dat die dingen nader worden verklaard.
die neue kommission ist nun schon einige wochen im amt. ich bin sicher, daß ich nicht der einzige bin, der nicht weiß, wofür die einzelnen kommissare zuständig sind.

maar op dit moment blijven wij binnen het kader van de oude richtlijn en geven wij wat extra informatie die de professionele gebruiker nodig heeft en dat zal ge beuren in het kader van artikel 100a van het eeg-verdrag.
ich gebe zu - und die kommission hat das bislang immer zugegeben -, daß dies ein bereich ist, in dem wir immer noch mehr tun können, als wir zur zeit bereits tun.

ik heb nog wat meer te zeggen : de behandeling van mijn verslag nog deze week voorrang moet krijgen, mijnheer de voorzitter.
(das parlament lehnt den antrag, die beiden berichte croux mit aussprache zu prüfen, ab)