Usted buscó: innovatievriendelijke (Neerlandés - Alemán)

onderzoek- en innovatievriendelijke regelgeving
forschungs- und innovationsfreundliche regulierung

actie 1: totstandbrenging van innovatievriendelijke onderwijsstelsels
maßnahme 1: innovationsfreundliche gestaltung der bildungssysteme,

in dit innovatievriendelijke klimaat moet het eit een spilfunctie gaan vervullen.
das eti sollte ein zentrales instrument in einem innovationsfreundlichen umfeld werden.

actie 9: een strategie ontwikkelen voor innovatievriendelijke leidende markten
maßnahme 9: entwicklung einer strategie zur förderung innovationsfreundlicher "lead markets",

een concurrerende omgeving met onderzoek- en innovatievriendelijke regelgeving en mededingingsregels
ein wettbewerbsorientiertes umfeld mit forschungs- und innovationsfreundlicher regulierung und unterstützende wettbewerbsregeln

de commissie dient richtsnoeren te verstrekken over de kwestie van innovatievriendelijke overheidsopdrachten.
die kommission sollte eine anleitung in bezug auf innovationsfreundliche öffentliche aufträge zur verfügung stellen.

ontwikkelen van innovatievriendelijke voorwaarden voor nieuwe technologieën, onder meer door middel van open normen.
die schaffung innovationsfreundlicher bedingungen für neue technologien, auch dank offener normen.

anders dan de eu volgen deze landen een strategische aanpak om een innovatievriendelijke omgeving te creëren.
im gegensatz zur eu verfolgen diese länder einen strategischen ansatz zur schaffung eines innovationsfreundlichen umfeldes.

dat rapport gaat vooral in op de juridische en maatschappelijke randvoorwaarden voor innovatiegericht ondernemerschap en een innovatievriendelijke markt.
dies betrifft insbesondere die rechtlichen und gesellschaftlichen rahmenbedingungen für ein innovationsfreudiges unternehmertum und einen innovationsfreundlichen markt.

het eesc heeft tevens gekeken naar de juridische en maatschappelijke randvoorwaarden voor innovatiegericht ondernemerschap en een innovatievriendelijke markt.
der ewsa untersuchte ferner die rechtlichen und gesellschaftlichen rahmenbedingungen für ein innovationsfreudiges unternehmertum und einen innovations­freundlichen markt.

eco-innovatie is een terrein dat veelbelovende mogelijkheden biedt voor de opkomst van een innovatievriendelijke leidende markt.
Öko-innovation hat das potenzial, einen innovationsbasierten pilotmarkt hervorzubringen.

actie 9 : de commissie zal in 2007 een strategie ter vergemakkelijking van de opkomst van innovatievriendelijke leidende markten testen.
maßnahme 9: die kommission wird 2007 eine strategie zur förderung der entstehung innovationsfreundlicher „lead markets“ erproben.

het europa 2020-kerninitiatief innovatie-unie6 draagt op dit moment al bij aan de ontwikkeling van een innovatievriendelijke omgeving.
die „leitinitiative der eu zur innovationsunion“6 trägt bereits zur schaffung eines innovationsfreundlichen umfeldes bei.

eu regelgeving moet op zodanige wijze in de nationale wetgeving worden geïntegreerd dat het geen extra bureaucratielaag toevoegt, maar in plaats daarvan juist leidt tot innovatievriendelijke bestuurspraktijken.
das unternehmen musste tatsächlich aufträge ablehnen. um mit der nachfrage schritt halten zu können, entwickelte der geschäftsinhaber eine computergestützte glasschneidemaschine.

dit vergt een gunstig kader dat de ontwikkeling van snelgroeiende hightechbedrijven uit het mkb, de ontwikkeling van innovatievriendelijke markten in europa en goedkopere toegang tot voor de gehele eu geldende octrooien bevordert.
hierzu sind wiederum rahmenbedingungen nötig, die der entwicklung rasch expandierender high-tech-kmu, der entstehung innovationsfreundlicher märkte in europa und einem kostengünstigeren zugang zu eu-weiten patenten förderlich sind.

als europa erin slaagt zijn investeringen te verhogen, de middelen daar waar nodig te bundelen en te zorgen voor concurrerende en innovatievriendelijke markten, dan kunnen we tegen 2020 verwachten dat:
wenn es europa gelingt, seine investitionen aufzustocken, seine ressourcen wo nötig zu bündeln und für wettbewerbsbestimmte, innovationsfreundliche märkte zu sorgen, so ist bis 2020 zu erwarten, dass

dankzij deze wetgevingstechniek is voor een innovatievriendelijke regelgeving gezorgd, waarbij technische specificaties die de naleving van wettelijke vereisten mogelijk maken, door de belangstellenden zelf worden ontwikkeld en geüpdatet overeenkomstig de stand van zaken.
diese rechtsetzungstechnik war maßgeblich für die einführung innovationsfreundlicher rechtsvorschriften, wobei die technischen spezifikationen im hinblick auf die erfüllung gesetzlicher erfordernisse von den betroffenen kreisen selbst entwickelt und je nach dem stand der technik aktualisiert werden.

actie 1 : de lidstaten wordt verzocht een aanzienlijk hoger aandeel van de openbare middelen in onderwijs te investeren, en eventuele belemmeringen in hun onderwijsstelsels voor het bevorderen van een innovatievriendelijke samenleving te identificeren en weg te nemen.
maßnahme 1: die mitgliedstaaten werden aufgefordert, deutlich mehr öffentliche ausgaben für bildung aufzuwenden und die hürden in ihrem bildungssystem zu ermitteln und abzubauen, die der förderung einer innovationsfreudigen gesellschaft im wege stehen.

de commissie zal ook een aanbeveling uitbrengen over egezondheid-interoperabiliteit en zal maatregelen lanceren ter ondersteuning van een innovatievriendelijke egezondheid-markt op het gebied van persoonlijke gezondheidsmonitoring en –management.
darüber hinaus wird die kommission eine empfehlung zur interoperabilität elektronischer gesundheitsdienste herausgeben und maßnahmen in die wege leiten, die einen innovationsfreundlichen markt für elektronische gesundheitsdienste auf dem gebiet der persönlichen gesundheitsüberwachung und gesundheitsverwaltung fördern.

ideeën op de markt brengen: er zijn grote inspanningen geleverd om in hulpmiddelen te voorzien die een meer innovatievriendelijke bedrijfsomgeving in europa kunnen helpen creëren, zoals het eenheidsoctrooi en de herziene richtlijnen inzake overheidsopdrachten, die betere innovatiemogelijkheden bieden.
ideen auf den markt bringen: es wurden große anstrengungen unternommen, um die instrumente für ein innovationsfreundlicheres geschäftsumfeld in europa zu schaffen, zum beispiel das einheitliche patent und die überarbeiteten richtlinien für die öffentlichen auftragsvergabe, die bessere möglichkeiten zur innovation bieten.