De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
belemmeringen voor internethandel: andere.
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: sonstige
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
problemen ondervonden met internethandel: andere.
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: andere
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belemmeringen voor internethandel: ontoereikende vaardigheden;
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: mangelnde kenntnisse
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belemmeringen voor internethandel: heb er geen behoefte aan;
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: kein bedarf
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belemmeringen voor internethandel: bezorgdheid over beveiliging of privacy;
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: bedenken hinsichtlich der privatsphäre oder der sicherheit
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belemmeringen voor internethandel: snelheid van de internetverbinding is te laag;
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: internetverbindung ist zu langsam
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(aaaa) toepassing van nieuwe technologieën of ontwikkeling van internethandel;
(e) anwendung neuer techniken oder entwicklung des elektronischen handels,
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
problemen ondervonden met internethandel: uiteindelijke kosten hoger dan aangegeven;
bei der internet-geschäftstätigkeit aufgetretene probleme: endgültige kosten höher als angegeben
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
voorbeelden van interactieve diensten zijn elektronische programmagidsen, nieuwszoeken, spelletjes of internethandel.
beispiele für interaktive dienste sind elektronische programmführer, die nachrichtensuche, spiele oder internethandel;
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deze groei wordt vaak toegeschreven aan de snelle uitbreiding van de internethandel en leveringen aan huis.
dieses wachstum wird häufig der rapiden zunahme des einkaufs im internet und der damit verbundenen lieferung ins haus zugeschrieben.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belemmeringen voor internethandel: de levering van via internet bestelde goederen is een probleem;
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: die lieferung von über internet bestellten waren ist problematisch
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sociale partners maken zich bovendien zorgen dat grensoverschrijdende internethandel bestaande nationale bedrijven de das om kan doen.
in kreisen der sozialpartner werden nach wie vor gewisse befürchtungen laut, dass der grenzüberschreitende elektronische geschäftsverkehr die bestehenden inländischen unternehmen bedrohen könnte.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de regio's moeten bedrijven aanmoedigen om internette gebruiken voor internethandel, telewerk of gegevensuitwisseling.
die regionen müssen die unternehmen dazu anregen, das internet für e-commerce, telearbeit oder den datenaustausch zu nutzen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt voor internethandel:
für einzelpersonen, die innerhalb der letzten 12 monate das internet für elektronische geschäftstätigkeit genutzt haben, zu erhebende variablen:
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hoewel de marktdeelnemers de fraude bij kaartterminals hebben weten terug te dringen, worden ze geplaagd door fraude in de internethandel.
der ewsa erkennt die fortschritte an, die die marktteilnehmer bei den maßnahmen gegen betrug an bank- und geldautomaten bereits erzielt haben, stellt jedoch fest, dass die anbieter im online-bereich betrug ausgesetzt sind.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kenmerken die moeten worden verzameld voor particulieren die de laatste twaalf maanden internet hebben gebruikt, maar niet voor internethandel:
für einzelpersonen, die innerhalb der letzten 12 monate das internet genutzt haben ohne dabei elektronische geschäftstätigkeit zu betreiben, zu erhebende variablen:
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
belemmeringen voor internethandel: ga liever persoonlijk winkelen, wil het product zien, winkeltrouw, macht der gewoonte;
hemmnisse für geschäftstätigkeit über internet: gehe lieber persönlich in das geschäft, möchte die ware sehen, treue zum geschäft, macht der gewohnheit
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de stijgingen in de sectoren technologie en telecommunicatie lijken gedeeltelijk verband te houden met de gunstige verwachtingen betreffende de winstgroei na de bedrijfsherstructureringen en de fusies en overnames in die sectoren, en de forse expansie van de internethandel.
die kursgewinne in diesen bereichen schienen teilweise damit zusammenzuhängen, dass hier im gefolge von unternehmensumstrukturierungen und fusions- und Übernahmeaktivitäten mit steigenden unternehmensgewinnen gerechnet wurde. die beträchtliche ausweitung des internetgeschäfts dürfte ebenfalls eine rolle gespielt haben.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
op dit gebied gelden in de interne markt allerlei voorschriften voor bijvoorbeeld audiovisuele media, digitale televisie, internethandel, intellectuele-eigendomsrechten en steunmaatregelen voor de productie en verspreiding van europese inhoud.
in diesem bereich gelten für den binnenmarkt der medieninhalte und ‑dienste umfangreiche vorschriften, z. b. zur regelung der audiovisuellen medien, des digitalfernsehens, des online-handels, der rechte an geistigem eigentum und der unterstützungsmaßnahmen für die schaffung und verbreitung europäischer inhalte.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(22) gegroepeerd vervoer/express s koeriersdiensten: volgens de deskundige is de markt voor express s pakketleveringen, in principe in minder dan vierentwintig uur, in de afgelopen twintig jaar sterk toegenomen in europa en met name in frankrijk; door de toestroom van vervoersondernemingen naar dit segment zijn de prijzen echter gekelderd. wat frankrijk betreft, dient echter een onderscheid te worden gemaakt tussen de internationale express s diensten, die zich de afgelopen vijftien jaar geweldig hebben ontwikkeld, en de nationale express s diensten, waarvan de groei veel gematigder was. voor deze laatste diensten wordt in de toekomst echter nog wel een bepaalde groei verwacht, met name als gevolg van de in frankrijk voorspelde algemene economische opleving. de deskundige geeft aan dat de groei van de nationale express smarkt hoofdzakelijk zal afhangen van de toename van de internethandel. wel vermeldt hij dat 74% van de belangrijkste franse ondernemingen reeds regelmatig gebruik maakt van een express s koeriersdienst.
(22) sammelgutverkehr und expresskurierdienst: nach den angaben des sachverständigen gab es in den letzten 20 jahren in europa und insbesondere in frankreich einen starken marktzuwachs bei expresspaketlieferungen (normalerweise in weniger als 24 stunden). der rasche eintritt der transportunternehmen in dieses segment hat jedoch zu einem preisrückgang geführt. in frankreich muss man jedoch unterscheiden zwischen dem internationalen expressdienst, bei dem in den vergangenen fünfzehn jahren eine enorme steigerung zu verzeichnen ist, und dem nationalen expressdienst, dessen wachstum wesentlich zurückhaltender verlief. beim nationalen expresskurierdienst wird jedoch in zukunft mit einem gewissen wachstum gerechnet, insbesondere im zusammenhang mit dem in frankreich erwarteten allgemeinen wirtschaftlichen aufschwung. nach ansicht des sachverständigen ist das wachstum des marktes für nationale expresskurierdienste im wesentlichen abhängig vom wachstum des elektronischen handels. der sachverständige gibt an, dass bereits 74% der größten französischen unternehmen regelmäßig auf expresskurierdienste zurückgriffen.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: