Usted buscó: laat ik u geworden (Neerlandés - Alemán)

laat ik u onmiddellijk geruststellen.
nein, hier kann ich sie sofort beruhigen.

laat ik u een voorbeeld geven.
lassen sie mich ein beispiel anführen.

laat ik afronden.
ich möchte abschließend kurz zusammenfassen.

laat ik dit zeggen.
dies muß ich sagen.

laat ik dit even verduidelijken.
man hat mich außerdem noch gefragt: und wenn die kommission nicht ihren vorstellungen folgt?

laat ik u hier een heel grove becijfering voorleggen.
calvo ortega (ni). ­ (Εφ herr präsident!

laat ik dit duidelijk maken.
was sagt nun der haushalts ausschuß hierzu?

laat ik dat heel duidelijk zeggen.
die ernährung betrifft alle menschen.

laat ik u kort de uitkomst van dat informele overleg schetsen.
vorsitz: enrique barÓn crespo

laat ik een actueel voorbeeld geven.
- südostasien - entschließungsanträge (dok.

laat ik u dus vertellen, mijn­heer hord, dat ik diep respect heb voor ...
nun, herr hord, gestatten sie mir zu sagen, daß ich großen respekt vor . . . habe

mijnheer giansily, als u de voorzitter niet respecteert, laat ik u verwijderen.
herr giansily, wenn sie diesen vorsitz nicht akzeptieren, lasse ich sie des saales verweisen.

laat ik u allereerst een boodschap van vriendschap en kameraadschap van alle egyptenaren overbrengen.
der süden ist die bühne geworden, auf der sich verheerende kriege und kriegsähnliche auseinandersetzungen abspielen.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, laat ik u eerst geruststellen.
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen!

interventie van de investeringsbank in latijns­amerika, laat ik u zeggen dat ik daar niet in geloof.
mit anderen worten, wir können einige verbesserungen in einigen einzelnen fällen feststellen.

laat ik u meteen geruststellen door te zeggen dat ik nog nooit voor een uitdaging ben teruggedeinsd.
seien sie hier und jetzt versichert, dass ich niemals zu denen gehört habe, die sich vor einer herausforderung drücken.

laat ik u de cijfers nog eens in herinnering brengen, om hun betekenis goed duidelijk te maken.
denn der mann — ich habe dies oft gesagt und wiederhole es hier — wird dreimal in seinem leben geformt: einmal durch seine mutter, dann durch seine frau und schließlich durch seine kinder.

laat ik u daarvoor een kroongetuige aanhalen die beslist niet overal in deze kring op handen wordt gedragen.
ich denke dabei an die beschlüsse über den binnenmarkt, die forschungspolitik, die währungspolitik.

laat ik u er ten slotte op wijzen dat niet de hele liberale fractie denkt zoals de heer pimenta. menta.
aber an dieses problem muß mit sehr viel vorsicht, mit sehr viel sorgfalt herangegangen werden.

laat ik u niet verder vermoeien, want, mijnheer de voorzitter, wat ik had willen zeggen is dus al gezegd.
abschließend möchte ich noch meine volle Überein stimmung mit dem didò-bericht erklären.