Usted buscó: leuk dat je er weer bent (Neerlandés - Alemán)

wat leuk dat je er bent!
wie schön, dass sie vorbeigekommen sind.

ik weet dat je rijk bent.
ich weiß, dass du reich bist.

schrijf me zodra je er bent.
schreib mir, sobald du da bist.

als je er bent, dan merk je het snel genoeg.
wenn man hier ist, merkt man es deutlich.

daarom grijp je iedere kans aan om te verklaren dat je er tegen bent.
(beifall von den bänken der sozialistischen fraktion)

geen lid? leuk dat je meedoet aan één van onze activiteiten!
mitgliedsnummergeen lid? leuk dat je meedoet aan één van onze activiteiten!

dat was niet de bedoeling, dus moest er weer gerepareerd worden.
das war aber nicht die absicht, so daß also wieder reparaturarbeit geleistet werden mußte.

je kunt nooit weten wanneer er weer een oliecrisis zal komen.
hier sollten wir besonders sorgfältig die frage der rechtsgrundlagen prüfen.

nu zijn er weer nieuwe amendementen ingediend.
nun liegt nochmals eine reihe von Änderungsanträgen vor.

algemeen gesproken was er weer de nare bureaucratie.
im allgemeinen gab es wieder die leidige bürokratie.

bangemann als je dat wil, dat je er helemaal niets voor hoeft te betalen.
wenn jemand will, kann er umsonst telefonieren, er braucht überhaupt nichts zu bezahlen.

ik moet er weer vandoor… dit is voor jullie.
ich muss jetzt gehen… das ist für euch.

de uitgangspositie van japan ziet er weer heel anders uit.
was wird die präsidentschaft konkret unternehmen?

zet het mondstuk er weer op en draai dit stevig vast.
setzen sie das mundstück wieder auf und schrauben sie es bis zum anschlag fest.

sluit de fles door de dop er weer stevig op te draaien.
verschließen sie die flasche, indem sie den verschluss wieder kräftig zudrehen.

gij moogt mij vrij gelooven, zij zullen er weer heen."
nun wohl, sie werden auch dahin zurückkehren, glauben sie mir.«

in 2014 wordt er weer een evenwicht tussen inkomsten en uitgaven bereikt.
2014 wird das gleichgewicht zwischen zwischen einnahmen- und ausgabengestützter konsolidierung wieder hergestellt sein.

en straks worden er weer nieuwe gevonden, dat staat buiten kijf.
und morgen wer den es wieder andere sein, daran besteht kein zweifel.

eindelijk is er weer iets positiefs te melden uit dat midden-oosten.
endlich gibt es wieder etwas positives aus dem nahen osten zu vermelden.

alleen was het minder leuk dat wij daar al het geld voor in het buitenland hebben geleend.
bei besserer nutzung der menschlichen ressourcen und mit geringerem finanziellen auf wand erzielt man bessere ergebnisse.