Usted buscó: levenspartnerschap (Neerlandés - Alemán)

hof van justitie zoals een nabestaande echtgenoot die zou ontvangen, terwijl naar nationaal recht het levenspartnerschap personen van hetzelfde geslacht in een situatie brengt die, wat deze nabestaandenuitkering betreft, vergelijkbaar is met die van echtgenoten.
entwicklung und tätigkeit satz nicht für eine bestimmte kategorie von personen gilt, sondern in bezug auf die in ihrem art. 1 genannten diskriminierungsgründe, und dass das verbot der unmittelbaren diskriminierung somit nicht auf personen beschränkt ist, die selbst behindert sind.

mijn kritiek geldt vooral het feit dat we in het verslag-van den bos weliswaar onomwonden pleiten voor wereldwijde geloofsvrijheid, maar tegelijk de opmerkingen van kardinaal ratzinger en de katholieke kerk over gelijkgeslachtelijk levenspartnerschap zo ongeveer als schending van de mensenrechten afgedaan hebben.
ich möchte vor allem kritisieren, dass wir im bericht van den bos zwar ganz klar für weltweite religionsfreiheit eingetreten sind, aber gleichzeitig die Äußerung von kardinal ratzinger und der katholischen kirche zum thema gleichgeschlechtlicher lebenspartnerschaften quasi als eine menschenrechtsverletzung bezeichnet haben.

dienaangaande merkt het hof op dat bij de duitse wet inzake het geregistreerd partnerschap, voor personen van hetzelfde geslacht het levenspartnerschap is ingesteld, waarbij ervoor is gekozen om deze personen niet de mogelijkheid te geven om in het huwelijk te treden, dat nog steeds aan personen van verschillend geslacht is voorbehouden.
hierzu führt der gerichtshof aus, dass mit dem gesetz über die eingetragene lebenspartnerschaft für personen gleichen geschlechts die lebenspartnerschaft geschaffen und damit entschieden wurde, diesen personen nicht die möglichkeit der eheschließung zu eröffnen, die personen verschiedenen geschlechts vorbehalten bleibt.

hoewel kwesties in verband met huwelijken en geregistreerde partnerschappen onder de nationale wetgeving blijven vallen, stelde het hof in de zaak maruko8 dat richtlijn 2000/78 in de weg staat aan wetgeving op grond waarvan de nabestaande partner na het overlijden van zijn levenspartner niet een nabestaandenuitkering ontvangt zoals een nabestaande echtgenoot die zou ontvangen, terwijl naar nationaal recht het levenspartnerschap personen van hetzelfde geslacht in een situatie brengt die wat deze nabestaandenuitkering betreft vergelijkbaar is met die van echtgenoten.
zwar ist die regelung der ehe und eingetragener lebenspartnerschaften sache des nationalen rechts, doch entschied der gerichtshof in der rechtssache maruko8, dass die richtlinie 2000/78 einer regelung entgegensteht, wonach der überlebende partner nach versterben seines lebenspartners keine hinterbliebenenversorgung entsprechend einem überlebenden ehegatten erhält, obwohl die lebenspartnerschaft nach nationalem recht personen gleichen geschlechts in eine situation versetzt, die in bezug auf diese hinterbliebenenversorgung mit der situation von ehegatten vergleichbar ist.