Usted buscó: liefhebbers (Neerlandés - Alemán)

liefhebbers
amateur

meer liefhebbers
mittwoch

onze wijnen zijn anders, maar er zijn liefhebbers en er is een markt.
unsere weine präsentieren sich anders, aber sie haben ihre liebhaber, und sie haben auch ihren markt.

cursussen voor volwassenen en werklozen bestaan wel maar trekken steeds minder liefhebbers.
obwohl es vor kurzem verbessert wurde, beklagen viele dieses system, das sehr jungen

ik kan me niet goed voorstellen dat zich onder de leden van de raad liefhebbers van popmuziek bevinden.
ich kann mir nicht vorstellen, daß sich unter den mitgliedern des rates anhänger der popmusik befinden.

de hoofdstad wenen geniet eveneens een groot prestige bij de liefhebbers van walsen en keizerlijke paleizen.
auch die hauptstadt wien besitzt großes ansehen bei den liebhabern des walzers und der kaiserlichen paläste.

de liefhebbers van de natuur ontbreekt het, evenmin als de verdedigers van de jacht, niet aan argumenten.
wir fordern beschäftigung, und zwar beschäftigung, die tatsächlich bestimmte standards des allgemeinen sozialen wohlstands ermöglicht.

allereerst is het een vis met een grote handelswaarde, erg in trek bij met name de liefhebbers in het zuiden van europa en azië.
erstens ist es ein fisch mit hohem handelswert, der vor allem bei südeuropäischen und asiatischen gastronomen sehr begehrt ist.

104- dokumentatie betreffende de emittenten, centralisatie van orders, opsporen van liefhebbers, koersblad, enz.
in den niederlanden organisieren zwei effektenkommissionshäuser einen markt in den sog. incouranten fondsen.

bovendien moeten voor kleine produktieseries en voor liefhebbers die voertuigen op hun eigen wensen afstemmen, adequate ontheffingsbepalingen in het voorstel worden opgenomen.
dies ließe sich dadurch vermeiden, daß diese angaben nur auf den begleitdokumenten verlangt werden.

er zijn in luxemburg, zoals ook elders, liefhebbers van eigentijdse kunst, die vaak gravures of litho's kopen.
wie in den anderen ländern gibt es in luxemburg liebhaber zeitgenössischer kunst.

het aantal liefhebbers van eigentijdse kunst wordt in luxemburg geschat op een vijftigtal, van wie de meesten vooral gravures of litho's kopen.
in luxemburg gibt es schätzungsweise etwa fünfzig liebhaber zeitgenössischer kunst, von denen ein großteil vor allem gravüren und lithographien kauft.

3.1 natuurwetenschappers en -liefhebbers hebben in het verleden al herhaaldelijk alarm geslagen, en hun waarschuwingen werden vaak breed uitgemeten in alle media.
3.1 die kommission reagiert auf alarmierende rufe von umweltschützern und naturliebhabern, die sehr häufig von journalisten aller medien aufgegriffen wurden.

- dank zij particuliere kunstverenigingen, die worden gesteund door kunst liefhebbers, worden kunstenaars in de gelegenheid gesteld hun werken tentoon te stellen en te verkopen.
- private kunstqesellschaften, die von kunstfreunden unterstützt werden, geben den künstlern die möglichkeit, ihre werke zu zeigen und zu ver kaufen.

moet ik daaruit afleiden dat sommige van onze collega's geen liefhebbers van melk zijn, want datgene wat ze voor de wijn aanvaarden, weigeren ze bij de zuivelprodukten ?
die bedeutung unserer bemühungen darf also nicht unterschätzt werden.

de kwestie van de democratische legitimiteit van de unie is niet iets abstracts waarvoor alleen de liefhebbers en deskundigen op het vlak van institutionele vraagstukken warmlopen. trouwens de grote uitbreiding biedt kansen voor een heuse, symbolische én institutionele heroprichting van de europese unie.
die frage nach der demokratischen legitimation der union ist keine abstrakte frage, die nur die amateure und experten institutioneller probleme interessiert; im Übrigen erfordert und ermöglicht die große erweiterung eine wahrhaft symbolische wie auch institutionelle neugründung der europäischen union.

callanan wijst erop dat zonder amendering van de richtüjn replica's van historische aandrijfmotoren geleidelijk aan dreigen uit te sterven, dat kleine en middelgrote ondernemingen aanzienlijke inkomsten zuüen mislopen en dat duizenden liefhebbers hun hobby zuüen moeten opgeven of aanzienlijke extra kosten zuüen oplopen.
der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik spricht sich für eine verstärkte forschung und entwicklung im bereich der bergbautechniken aus, um die verwendung gefährlicher substanzen zu beschränken, die abfallströme zu verringern und die abfallentsorgung zu verbessern.

liefhebber
amateur