Usted buscó: loopplanken (Neerlandés - Alemán)

regels betreffende loopplanken en toegang
die vorkehrungen für das anlegen von gangways und sonstigen zugängen;

loopplanken met beschermende zijkanten bij het in- en uitladen
rampen und seitenschutz für lade- und entladevorgang;

loopplanken moeten ten minste 0,60 m breed zijn en dienen aan beide zijden door leuningen te zijn beveiligd.
landstege müssen mindestens 0,60 m breit und an beiden seiten durch geländer gesichert sein.

deze loopplanken moeten echter ongeveer dezelfde maximumhelling hebben en van soortgelijke dwarslatten zijn voorzien als laadbruggen aan de buitenzijde.
die maximale steigung der innenrampen muß jedoch mit derjenigen der äußeren verladerampen vergleichbar sein und mit vergleichbaren querleisten versehen sein.

andere dierenwelzijnsaspecten betreffen bepaalde technische voorschriften, zoals de helling van de loopplanken en het aanbinden van de dieren tijdens het vervoer.
für den tierschutz ebenfalls relevant sind technische aspekte wie die neigung der laderampen und das anbinden der tiere während des transports.

de bruggen, vlonders en loopplanken moeten voorzien zijn van zijwanden, relingen of andere inrichtingen die moeten verhinderen dat de dieren eraf vallen.
ladebrücken, rampen und laufstege müssen mit seitenwänden, geländern oder anderen schutzvorrichtungen angelegt sein, damit die tiere nicht herabfallen können.

bovendien waren deze loopplanken, de toegang tot de gangen en de stallingen versleten en roestig en bevonden zij zich in een toestand waarin ze moeilijk konden worden gereinigd en ontsmet.
zudem waren diese laufstege, der zutritt zu den durchgängen und die pferche abgenutzt und rostig und befanden sich in einem zustand, in dem sie schwer zu reinigen oder zu desinfizieren waren.

bij de controle die de diensten van dit bureau op het schip hebben verricht, is gebleken dat de loopplanken, de toegang tot de gangen en de stallingen zich in een dusdanige staat bevonden dat de dieren zich hieraan kunnen verwonden en voorts dat zij niet aldus waren ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen.
bei einer von bediensteten dieses amtes auf dem schiff durchgeführten kontrolle zeigte sich zum einen, dass sich die laufstege, der zutritt zu den durchgängen und die pferche in einem zustand befanden, der bei den tieren zu verletzungen führen konnte, und zum anderen, dass sie nicht ausbruchsicher waren.

loopplank
laufplanke