Usted buscó: mag ik u herinneren aan mijn onderstaand ... (Neerlandés - Alemán)

mevrouw angelilli, ik wil u herinneren aan twee punten:
frau angelilli, ich erlaube mir, sie auf zwei dinge hinzuweisen:

mag ik u herinneren aan de mogelijkheid van het houden van openbare debatten in de raad.
in diesem zusammenhang möchte ich auf die möglichkeit öffentlicher aussprachen im rat verweisen.

mag ik even herinneren aan het vreselijke artikel van de neder-
die regenbogenfraktion will die befreiung kuwaits und

mag ik hem herinneren aan paragraaf 27, die als volgt luidt:
ande re vertraten hingegen die meinung, durch die hinaus zögerung seiner zustimmung habe das parlament eine verbesserung der abkommen erzielen können.

mag ik u voorstellen dat...
ich würde ihnen vorschlagen, . . .

mag ik u vragen te luisteren
darf ich sie bitten, zuzuhören.

de voorzitter. - mevrouw angelilli, ik wil u herinneren aan twee punten:
denn eins muß klar sein: wir dürfen das vertrauen der verbraucher nicht erschüttern.

mag ik u een voorbeeld geven?
- empfehlung für die zweite lesung (dok.

mag ik u dan herinneren aan de bepalingen van artikel 38 van het verdrag, waarvan hij één van de auteurs was?
gestatten sie mir, an die bestimmungen von artikel 38 der verträge zu erinnern, die er angeregt hat.

die mag ik u hier evenwel niet meedelen.
aber ich darf sie ihnen hier nicht sagen.

mag ik u daar een antwoord op vragen?
darf ich hierzu um eine antwort bitten?

mag ik u nogmaals om een antwoord verzoeken.
der neokolonialismus stellt ganz sicher keine lösungsmöglichkeit dar.

als het conflict niet wordt beheerst en zich begint uit te breiden, moge ik u herinneren aan de woorden van de
wenn z. b. täglich ein einziges minensuchboot die enge durchfährt, kann ein 410 m breiter kanal, der für die

de voorzitter. - mag ik u een raad geven?
langes (ppe). - hen präsident, meine sehr verehrten damen und henen!

mag ik u verzoeken een minuut stilte in acht te nemen ter herinnering aan onze collega.
ich bitte sie, unseres verstorbenen kollegen in einer schweigeminute zu gedenken.

tevens wil ik u herinneren aan het debat in december, toen de meerderheid van dit huis een voorstel verwierp over de belasting op kranten.
ferner möchte ich sie an unsere debatte im dezember erinnern, als von der mehrheit dieses parlaments ein vorschlag abgelehnt wurde, bei dem es um die besteuerung von zeitungen ging.

in dit verband wil ik u herinneren aan hetgeen enkele weken geleden tijdens de voorbereidende vergadering van de igc in riva del garda is gebeurd.
erinnern wir uns ferner, was vor einigen wochen auf der planungssitzung der regierungskonferenz in riva del garda geschah.

als we beginnen met een herziening van het landbouwbeleid, en wel niet alleen in europa, zal ik u herinneren aan de uitspraken die u hier in verband met bse hebt gedaan.
wenn wir an eine reform der agrarpolitik, und zwar nicht nur in europa, herangehen, werde ich an die worte erinnern, die sie hier im zusammenhang mit bse geäußert haben.

mag ik u herinneren aan een vergadering, een gezamenlijke hoorzitting van de commissie economische en monetaire zaken en de commissie vervoer en toerisme die vorig jaar werd georganiseerd rond het thema belasting vrije verkopen?
eine frage zu den einnahmen und den steuerausfallen: kann der kommissar mit rechtlicher verbindlichkeit sa gen, wie es mit den verbrauchssteuern für händler, mit gliedstaaten und verbraucher nach der abschaffung im jahre 1999 aussehen wird?

alvorens de stemming over de ontwerpbegroting 1985 te openen, wil ik u herinneren aan de inhoud van artikel 203, lid 10, van het verdrag tot oprichting van de eeg, op grond waarvan
ein Änderungsantrag ist unzulässig,. . . wenn er ei nem antrag auf ablehnung des zugrundeliegenden textes gleichkommt.