De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het is de koekoek in het nest van de gemeen schap geworden, die alle middelen van de anderen afpikt.
sie ist zum kuckuck im nest der gemeinschaft geworden, der alle für andere zwecke bestimmten mittel auffrißt.
zo'n nationale koekoek in het federale nest zou een vernietigend effect hebben op de medebeslissingsprocedure, die de belangrijkste formule van de unie is op weg naar een volwaardige post-nationale parlementaire democratie.
ein solcher nationaler kuckuck im föderalen nest würde das mitentscheidungsverfahren zunichte machen, welches das wichtigste element auf dem weg der union zu einer reifen, postnationalen parlamentarischen demokratie ist.
om de werking van het systeem in de praktijk te zien, heeft eu-commissaris voor gezondheid en consumentenbeleid john dalli vandaag een bezoek gebracht aan de haven van antwerpen en aan de mechelse veilingen, een coöperatieve groenteveiling in de buurt van mechelen.
um zu erleben, wie das system in der praxis funktioniert, besuchte john dalli, eu-kommissar für gesundheit und verbraucherschutz, heute den hafen von antwerpen und mechelse veilingen, eine landwirtschaftliche genossenschaft und gemüseversteigerung bei mechelen.