Usted buscó: meubelen, supermarkt en convenience stores (Neerlandés - Alemán)

hoe kan men bijvoorbeeld de prijzen vergelijken van produkten die in een supermarkt en een kleine winkel worden verkocht?
ich warte und hoffe immer noch, daß wir dies verhältnis durch eine anständige zusammenarbeit verbessern können, weil das dem ruf der europäischen gemeinschaft unter den bürgern dieser gemeinschaft zugute käme.

diversificatie kan inhou­den dat er verschillende vormen van detailhandel gaan ontstaan, zoals convenience stores", tele­winkelen (bijvoorbeeld als uitbreiding van post­orderbedrijven).
schließ­lich ¡st ein höherer spezialisierungsgrad des warensortiments wahrscheinlich: in großbritan­nien gibt es bereits beispiele für „nischenverkauf".

verder wijst de rapporteur directe subsidies via de eu-begroting voor de inrichting en exploitatie van een supermarkt en van de cateringsdiensten in de parlementsgebouwen, van de hand.
außerdem lehnt die berichterstatterin direkte zuschüsse für die einrichtung und zum betrieb eines supermarkts sowie der restauranteinrichtungen in den räumlichkeiten des parlaments ab.

ik verkeer in de voor een conservatief lid ongebruikelijke positie van woordvoerder namens de britse bond van coöperaties, maar ook namens het detailhandelsconsortium, de vereniging van convenience stores, de vereniging van britse kamers van koophandel, de vereniging van automatieken en vreemd genoeg de schotse kruideniersfederatie.
ich sehe mich hier in der ungewöhnlichen situation, als konservativer im namen des verbands der kooperativen im vereinigten königreich zu sprechen, im namen des einzelhandelsverbands, dem der schnellverkaufsstätten, dem verband britischer handelskammern, der besitzer von selbstbedienungsautomaten und, merkwürdigerweise, auch des verbands schottischer lebensmittelhändler.

de richtlijn heeft betrekking op lichte, dunne plastic tassen die aan kassa's worden meegegeven of gebruikt om goederen van de supermarkt en andere winkels naar huis te brengen.
gegenstand der richtlinie sind die leichten und dünnwandigen plastiktüten, wie sie in supermärkten und anderen läden an der kasse für den transport von produkten ausgegeben werden.

de betekenis van de supermarkten en verwante zakentypen in de levensmiddelendetailhandel l6
die bedeutung der supermärkte und verwandter geschäftstypen im lebens mitteleinzelhandel

de betekenis van de supermarkten en verwante zakentypen in de levensmiddelendetailhandel.
die bedeutung der supermärkte und verwandter geschäftstypen im lebensmitteleinzelhandel·

de vrijstelling geldt dus niet voor grote supermarkten en franchisenemers van supermarktketens.
die ausnahmergelung gilt also nicht für supermärkte und betriebe, die handelsketten angehören.

) die worden verkocht in boekenwinkels en supermarkten en door internetleveranciers.
), die in buchläden, supermärkten und im internet angeboten werden.

campagnes voor dubbele prijsaanduiding moeten deel uitmaken van het overgangsproces en moeten gevoerd worden in alle grote supermarkten en detailhandels in europa.
in osteuropa wurde die schaffung nationaler währungen - in estland, der slowakei, slowenien oder anderen ländern - seinerzeit als eine befreiung empfunden, denn damit wurde diesen ländern der Übergang zu einer marktwirtschaft unter besseren bedingungen ermöglicht.

in wezen moet nu al bij alle grote supermarkten en winkelcentra in heel europa een begin worden gemaakt met de campagnes inzake de duale prijsaanduiding.
im prinzip müssen die doppelpreiskampagnen jetzt in allen wichtigen supermärkten und einkaufszentren in ganz europa beginnen.

3.5.2 de laatste jaren is een trend te bespeuren in de richting van aankoop van vleeswaren in grote supermarkten en discounts.
3.5.2 in den letzten jahren ist zwar ein trend hin zum kauf von fleischwaren in großen supermärkten und discountern zu verzeichnen.

(1) de informatie betreffende de winkeloppervlakte komt niet overeen met de werkelijke situatie in de bestudeerde landen. met betrekking tot ierland, dat over het kleinste aantal supermarkten en vermoedelijk de kleinste winkeloppervlakte beschikt, zijn b.v. drie zeer grote supermarkten bestudeerd.
(1) die angaben zur ladenfläche spiegeln nicht die tatsächliche situation in den angeführten ländern wider, z.b. wurden für irland mit der geringsten anzahl an supermärkten und wahrscheinlich der kleinsten grundfläche drei sehr große supermärkte als untersuchungsgut ausgewählt.