Usted buscó: moeijelijke (Neerlandés - Alemán)

ik wil niet ontveinzen, dat hij een moeijelijke en gevaarlijke zending zal hebben.
john namentlich bestand fast eigensinnig darauf, daß ihm diese mission übertragen werde.

dan waren er tot aan zee toe geen onoverkomelijke hinderpalen, geen moeijelijke wegen meer te wachten.
dann würde bis an's meer von unübersteiglichen hindernissen oder schwierigen wegen keine rede mehr sein.

die mislukte pogingen schrikten gedurende drie jaren de reizigers af om die moeijelijke taak te hervatten.
diese beiden mißerfolge hielten drei jahre hindurch die reisenden ab, die schwierige aufgabe wieder aufzunehmen.

de jonge robert die zoo vlug als een kat en zoo moedig als een scheepsjongen was, had bij dit moeijelijke werk de grootste diensten bewezen.
der junge robert, gelenk wie eine katze und kühn wie ein schiffsjunge, hatte während dieser schwierigen arbeit die größten dienste geleistet.

een sierlijk rijtuig met vier paarden bespannen en voor de dames bestemd, gaf den koetsier gelegenheid om zijn bedrevenheid te toonen in het moeijelijke rijden met vier paarden.
ein für die damen bestimmter eleganter break, mit glänzender ausstattung, gab seinem kutscher gelegenheit, seine geschicklichkeit in der regelrechten handhabung des »four in hand«1 zu beweisen.

om hem in zijn moeijelijke taak bij te staan had bij twintig honden en dertig menschen, waaronder vijf zwarten, die zeer bedreven waren in het terugvinden van het spoor der afgedwaalde dieren.
um ihm bei seiner mühseligen aufgabe zu helfen, hatte er zwanzig hunde und dreißig männer bei sich, unter denen sich fünf schwarze befanden, die sehr geschickt waren, abirrende thiere wieder aufzusuchen.

na een moeijelijke reis door een steenachtige woestijn kwamen zij aan de rivier de eyre, het uiterste punt, dat sturt in 1845 bereikte, en van daar zoo naauwkeurig mogelijk den honderd veertigsten lengtegraad volgende, rigtten zij zich noordwaarts.
nach einem mühseligen weg durch eine steinigte wüste, kamen sie an den fluß eyre, den äußersten punkt, welchen stuart 1845 erreicht hatte, und schlugen, indem sie sich so genau als möglich an den vierzigsten meridian hielten, den weg nach norden ein.

verdwaalde er soms bij ongeluk een gids, dan moest hij, wat het ook kosten mogt, terug gevonden worden, wilde men niet alles weg zien loopen, en dan bragten de zwarten soms verscheidene dagen met die moeijelijke nasporingen door.
wenn unglücklicherweise ein leitochse sich verirrte, mußte man ihn um jeden preis wiedersinden, wollte man die gefahr einer allgemeinen unordnung vermeiden, und oft brauchten die schwarzen mehrere tage zu diesen schwierigen nachforschungen.

"dat is moeijelijk te zeggen, lieve helena! de woorden op deze documenten zijn zeer onvolledig."
– es läßt sich nichts bestimmtes darüber sagen, liebe helena; die auf den documenten stehenden worte sind sehr verstümmelt.